close
| 第3輯 第3課 Can I come and see you ? |
| 記得有一個電視廣告，說一個男孩子未經邀請，跑到女孩子的 家，按了電鈴以後，送上一大束巧克力花束，女孩子開心不已，笑的合不攏嘴。但在現實生活之中，當你到人家裡拜訪之前，禮貌上應該先打個電話說：”Can I come and see you？”「我可以來看看你嗎？」「我可以來拜訪你嗎？」這樣才對吧！ |
| 如果拜訪的對象是你很熟的老朋友，你可以用一些比較通俗的說法，例如是：”Can I pop in and see you？”或是”Can I drop by for a visit？”都是「我可以來看看你嗎？」的意思。 對話 A:Hello , This is Betty.Are you busy? 甲：你好，我是貝蒂，你忙嗎？ B:Oh,hello,Betty.Not really.why? 乙：噢，你好，貝蒂。我現在不忙，幹啥？ A: Can I come and see you now ? I need your help very badly. 甲：我現在來跟你見面可以嗎？我極需要你的幫忙。 B:OK,but what seems to be the problem? 乙：好吧，但究竟是什麼問題呢？ A:Can I tell you when I see you in person? 甲：見到你再說好不好？ B:All right. 乙：好吧！ |
 |
| 可以來拜訪嗎! 要拜訪人家，在以前會先寫信約定，現在多數是打電話。「我今晚來探望你好嗎?」英文是Can/Could I come and see you this evening?或Can/Could I come over this evening?或Do/Would you mind if I stop by/drop by this evening?或 Would it be all right if I stop by/drop by this evening?等等。 Can I come and see you?這一句，值得留意的是那can字。從前學生上課時要去厠所， 問老師Can I go to the toilet?可能遭老師戲弄：Yes,you can,but you may not.（你可以去，但我不批准。）Can和may究竟有甚麼分別? 根據傳統說法，can表示「能力」，may則表示「許可」。四肢健全的人，當然有能力去厠所，所以老師告訴學生Yes,you can（go to the toilet）.;但是不批准你去，那就是but you may not（go to the toilet）.的意思了。換言之，學生應問：May I go to the toilet?而不是Can I.....? 不過，can、may的這個分別，今天幾乎已沒有人理會。Can和may一樣都可用來說「許可」。老師一般也不會雞蛋裡挑骨頭，一定要學生把Can I.....? 改為May I.....? 此外，could、might也可用來說許可，語氣則較為委婉。和may、might相比，can、could比較通用，語氣也比較隨便，所以寫便條給上 司請一個星期假，最好還是是用may或might：May I take a week´s leave in early June? |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
