close
| 第1輯 第2課 I haven't seen you for ages. |
| 雖然英文是外來語，但是中國人真的很厲害，居然可以自創英 文:譬如People mountain people sea(人山人海)、Long time no see(好久不見)。我相信如果你跟一個從未來過亞洲的老外說:"People mountain people sea."他一定不知道是甚麼一回事。但如果你跟他說:"Hey! Long time no see."肯定他也會回你一句:"Long time no see."這是我們中國人自創，而且回流到外國又相當通用的一句英文。 |
| 但事實上"好久不見"也有正規的說法，就是"I haven´t seen you for ages." 通常"I haven´t seen you for ages."這句話並不會獨力存在，因為你跟人家說完「嗨!好久不見。」之後，你總會再問候一下，所以通常都會加的是"How are you?"或是"How´ve you been?"「你好嗎?你近來好嗎?」這才能成為一個完整的句子。 A:Ricci，is that you? 甲:麗琪，真是你嗎? B:Oh，hello.I haven´t seen you for ages. 乙:噢，你好。好久沒見過你了。 A:How have you been? 甲:你近來好嗎? B:Fine，thank you，and you? 乙:很好，謝謝你。那你呢? A:Good.What are you doing here? 甲:很好。你在這兒幹甚麼呢? |
 |
| 近況如何？ 跟親友見面打招呼，最「規矩」的問候語是How are you?或How is everything?或How have you been?或How are you getting on?意思都是「近況如何？」回答一般是Fine,think you.﹝很好，謝謝。﹞Think you當然可改做thinks，只是語氣稍稍沒有那麼莊重。 有時候你聽到的並不是這些「規矩」的客套語，而是熟朋友之間較隨便的招呼：How´s life?或How´s life treating you?或How´s are things with you?意思也是「近況如何？」回答可以是Not too bad,thinks.﹝還不錯，謝謝。﹞或鄙俗一點的Can´t complain,you know.﹝沒什麼可抱怨的。﹞當然也可以說Everything is fine/cool.﹝一切都很好。﹞假如要說近況普普通通，可以簡單說：Fair to midding.﹝還不太差﹞、So-So.﹝馬馬虎虎﹞、Could be worse.﹝幸而沒有更差一點﹞、Some as usual/always.﹝還是那樣子。﹞ 要說近況不怎麼好，可說：Not(so/too) good.、Not(so/too) well.、Not(so/too) hot.、Nono too great.等。Crummy﹝很糟﹞Lousy﹝很差﹞則是俚語。還有較隨便的問候語，是問「近來有什麼新發展？」最常見的是What´s now?或What´s up?或俚俗一點的What´s happening?或What´s going on?可以用簡簡單單的兩個字回答：Not Much.﹝沒什麼新發展。﹞ |
 |
資料來源：線上美語│蘋果日報
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
