close
| 第37輯 第14課 It's a real page-turner. |
| 愛看武俠小說的人總被峰迴路轉的劇情吸引，一口氣把它看完， 像這樣非常好看的書，可以說：It´s a real page-turner.（這真是一本引人入勝的書）。如果內容精采得非看不可，可以說：It´s a must-read book，好看得令你愛不釋手，則可說：I couldn´t put it down.（我捨不得把它放下來），另外，口氣坐下來把它從頭看到尾，可以說：I read it cover to cover in one sitting。 |
| 對話 Gordon: You´re reading that fast. 戈登: 你看得這麼快。 Lisa: Oh yes. It´s a real page-turner. (Turning pages fast) 莉莎: 對，這真是引人入勝的書。（書翻得很快） Gordon: If it´s that good I must get a copy. I love an interesting book. 戈登: 如果這麼好看，我一定也要一本，我愛看有趣的書。 Lisa: Don´t bother, I just reading it fast because it´s so bad. Anyway, they just made a movie out of it. Want to go and see it? 莉莎: 別麻煩了，我看得這麼快是因為它很難看。他們剛把它拍成電影，要去看嗎？ Gordon: Yeah. 戈登:好的。 |
 |
| 《翻過一頁》 莉莎拿起一本書來看，覺得乏味，隨便翻了翻說：It´s a real page-turner。這當然是反話。 Page-turner是指精采得令你不由自主一頁一頁翻著看，直到看完為止的書籍，形容詞是page-turning，例如：(1) I never expected the book to be such a page-turner. I could not put it down till I reached the end.（我想不到這本書那麼好看。我看到最後一頁才捨得放下來）。(2) The page-turning story of the novel is a tribute to the writer´s imagination.（小說情節引人入勝，足見作者想像力多麼豐富）。 像莉莎那樣隨隨便便把書由頭到尾翻一遍，英文叫做to page / leaf / thumb through a book，例如：He paged / leafed through the glossy magazine, looking only at the pictures.（他拿起那本彩色雜誌隨便翻閱一遍，只看圖片）。假如是匆匆看一遍，則多說to flip / flick through a book，例如：He flipped through the book, but did not find what he was looking for.（他匆匆翻閱了那本書一遍，但找不到要找的內容）。A well-thumbed book就是一本經常翻閱、殘舊不堪的書。Thumb是「拇指」，作動詞，有「用指頭翻書」含義。 說到翻書，有一句成語值得談談：to turn over a new leaf。所謂「翻過新的一頁」，是指日記簿上的一頁，一般有「改過自新」的意思，例如：After coming out of prison, he seems to have turned over a new leaf.（他出獄後，似乎洗心革面了）。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
