close
| 第5輯 第12課 Thank you for calling. |
| 我常常說人算不如天算，計劃永遠趕不上變化，無論你工作多麼 小心、多麼謹慎、多麼注意，在辦公室總有突如其來的變化。可能老闆的秘書打電話來告訴你開會的時間改變了，船運公司跟你說貨物提前到了，航空公司跟你說機 票訂不到了。無論發生甚麼事情，在你掛上電話之前，你都應該跟人家說："Thank you for calling."「謝謝你的來電。」 |
| 對話 A：Hello. 甲：喂。 B：Hello. This is Miss Jones, secretary to Mr. Robertson of United Machine Company. May I speak to Mr. Smith, please? 乙：喂，我是聯合機械公司羅伯遜先生的秘書，我姓鍾斯。可不可以請史密斯先生聽電話呢? A： Speaking. 甲：我就是。 B：Oh, hello, Mr. Smith. I´m calling to let you know that Mr. Robertson is ill and he won´t be able to attend the party tomorrow evening. 乙：呵，史密斯先生，你好。我打電話來是想告訴你，羅伯遜先生病了，不能出席明天晚上的宴會。 A:Oh, that´s too bad. I hope he feels better soon. Thank you of calling. 甲:喔，那實在太可惜了。我希望他很快就恢復健康。謝謝你打電話來。 其實在任何情況下，只要人家打電話來找你，在你掛上電話之前，你都可以說："Thank you for calling."或是"Thanks for calling."還有一個比較隨心的說法是： "Thanks for ringing."如果人家真是打電話來通知你一些重要事情，你在掛上電話之前，不說謝謝的話，人家可能會覺得這個人沒禮貌呢。 |
 |
| 病了 你安排好了一切，以為事事都在掌握之中，不料一場病就把你的計劃一一取消。這叫做謀事在人，成事在天。英諺說：Man proposes, God disposes.（建議在人，決定在神。） 聽見親友患病，一般會說：That´s too bad.（真糟糕。）或I´m sorry to hear that.（聽了真難過。）假如人家因病不能踐約，親自打電話告訴你，你還可以說：What you need is a good rest. Take care.（你要好好休息一下，請保重。） 說到病，ill、sick兩字有甚麼分別呢？答案英美不同。在英國，ill是指患病，sick多指嘔吐：She was sick即「她作嘔」，She was ill. 即「她病了」。不過，解作「患病」的ill一般只用在名詞之後；名詞之前多用sick字，例如a sick person（病人）、sick leave（病假）、sick benefit（患病津貼）等。Ill health（身體不好）這說法是個例外。另一例外是a terminally / mentally ill person（末期 / 神經病人）等：ill有mentally之類副詞 (adverb) 修飾，也可用在person之前。 在美國說「患病」，名詞之後用sick、ill都可以，所以She was sick.除了解作「她作嘔」，還可解作「她病了」。此外，美式英語還可說an ill person（病人），那ill之前不必加副詞。不過名詞之前，還是用sick字的多，這一點和英式英語幾乎沒有分別。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
