close
| 第7輯 第4課 Shall we take a break for a while now? |
| 相信學校裡的小朋友最想聽到老師說的一句話就是："Take a break."「休息一下，下課了。」在所有的Break前面加上一個主題例如："Lunch break"就是午餐休息時間或是"Tea break"、"Coffee break"就是下午茶或喝咖啡的時間。有時候，休息一下是為了走更長的路，如果你是大老闆，開會時間太長的話是不是應該跟你的員工說："Shall we take a break for a while now?" |
| "其實說到這個break，除了有「休息」的意思之外，還有很多其他的用法。大家一定常常聽 說："Give me a break."「拜託啦，請給我一點空間，請讓我歇歇吧。」如果你有個朋友跟我一樣是做表演工作，你可以在他上舞台之前跟他說："Break a leg."當然不是讓你朋友上舞台去跌斷一條腿，而是要祝他好運。 對話 A：Oh, there´s still an enormous amount of work to do. 甲：呵，還有堆積如山的工作要做。 B：There sure is. Look at this pile of files to sort out. 乙：的確如此。看看這一大堆要分類的檔案吧。 A：Shall we take a break for a while now? 甲：我們現在可以休息一會兒嗎﹖ B：No, let´s not. Otherwise we won´t be able to get through this today. 乙：不要吧。不然，我們就不能在今天之內把它做完了。 A：You´re right. 甲：也許你說得對。 |
 |
| Let´s和斷腿 你的同事說：Shall we take a break now?（我們休息一會兒好嗎？）假如你同意，可以說Yes, let´s；不同意，則可說No, let´s not。 Let´s這個說法，常用來提議人家和自己一起做某事，例如：Let´s tell her.（我們告訴她吧。）Let´s的全寫Let us一般只在嚴肅的場合或寫作中使用，要強調則可加do字：Do let´s take a break. Let´s的否定說法除了Let´s not，還有don´t let us和較隨便的Don´t let´s，例如：Don´t let us argue about this.（我們不要爭論這一點了。）Let´s don´t argue about this. 則是美式口語說法。Shall we take a break for a while now?一語，可用Let´s改寫如下：Let´s take a break for a while now, shall we?留意Let´s句子之後，徵求人家意見的附加問句 (tag question) 是shall we?這裡且再舉一例：Let us pray, shall we?（我們一起祈禱，好不好？） Break由「中斷」引伸解作「休息」，原因明顯不過；祝演員上台表演順利，說Break a leg卻是甚麼意思呢？按西方人有一個觀念：命運之神愛跟人作對。所以，說了些自滿或樂觀的話，不少人會說一句Touch wood，同時摸摸木料，請樹靈相助，以免命運之神生事。祝人上台表演順利，說Break a leg（折斷一條腿），惡運反而不會降臨。類似的觀念，中國人也有，讀者應該都很清楚，不必多說了。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
