第3輯第10課 If you insist.

第3輯第10課 If you insist.

其實中國人真是一個非常有趣的民族，凡遇到可以結帳的場合，例如在餐廳或超級市場，兩個人或幾個人竟然爭得面紅耳赤的，搶著付帳。如果你的朋友真的很堅持，反正機會多的是，只要跟他說一聲："If you insist."「如果你堅持的話，那我就讓你結帳啦！」

對話
A﹕Can you stay a little longer? We have a lot more slides to show you.
甲﹕多留一會兒行嗎？我們還有很多幻燈片給你看。
B﹕OK.
乙﹕好吧。
A﹕And can you stay for dinner?
甲﹕你留下來吃晚飯好不好？
B﹕Well, if you insist.
乙﹕好吧，如果你堅持的話，我就不客氣了。
A﹕Good. Now, let´s begin with some of the slides taken on our fishing trip.
甲﹕好哇。現在，先看一些我們去釣魚時拍的幻燈片吧。
B﹕Mmm ... That sounds very interesting.
乙﹕唔 ...... 蠻有趣呀。

"If you insist."「如果你堅持的話。」其實是一句很棒、非常值得學習的句子，因為它適用於各種不同情況。主人的熱情如火，一意挽留客人，所以客人恭敬不如從命留下來了。其實還有其他不同的情況，例如一群人一起去吃飯，吃甜品吃到最後一塊蛋糕。大家都互相推讓：「你來吧！你來吧！」後來就有一個犧牲者跳出來說："If you insist." 「如果你們堅持的話，那就讓我來吃吧！」

結帳之爭
和朋友吃飯，結帳時他說：It´s my treat today. I´ll pay.（今天我請客，我付帳吧。）假如你要爭付帳，可以怎麼說？
你可以說：No, no, it´s on me.（不可，不可，由我付吧。）、No, I can´t let you do that.（不行，我不可以讓你付帳。）、You do nothing of the sort. It´s my treat today.（你別這樣，今天我請客。）
但假如你要順水推舟，那就簡單了：Well, if you insist.（嗯，你一定要的話，就讓你付帳吧。）你甚至可以只說一個字：Really? 例如朋友說：This is on me, I insist.（這頓飯我付帳，不要爭了。）你說：Really?（你真的非付帳不可嗎？）那麼朋友就無路可退了，只能說：Yes, be my guest.（不錯，我請客。）
假如你既不想吃朋友的，又不想花費太多，那麼聽到朋友說： This is on me, I insist.，就可提議均分：Well, let´s compromise, and make it Dutch.（我們不要爭了，各付各的吧。）、Let´s go fifty-fifty on the dinner check（晚飯帳單各付一半吧。）留意美式英語的check除了解作「支票」，也可解作「帳單」，等於英式英語的bill。
一般而言，飯後各付各的也是先由一人付帳，然後均分。那你可以說：I´ll pay ─ we´ll settle up afterwards.（我先付帳，大家稍後再結算均分。）