第13輯 第4課 I'm about to go now. |
到別人家拜訪，到達的時間很重要，最好是先預約(make an appointment)，離開的時間也是大學問。例如你到人家拜訪，下午茶也喝完，主人家開始準備晚飯，你仍然未離開，通常主人家會禮貌地叫你留下來吃 晚飯，不管你真的想留下還是借故離開，也該客氣地回答：I´m about to go now.（我即將離開）或I´m just about to leave。About、Just about是「差不多」、「快將」的意思，例如：I´m just about twenty.就是「我差不多20歲」。 |
Ａ：I´m about to go now. Yeah, I really like this place. I don´t want to leave. It´s really comfortable and nice and this couch, do you mind if I sit down on again? ............
甲：我差不多走了。我真的很喜歡這裡，不想離去。這裡真的很舒服，這沙發很舒服，可否再次坐下？............
Ｂ：When will you be leaving?
乙：你何時離開?
Ａ：Well, I´m about to go now.
甲：好啦，我快要走了。
Ｂ：Look at the clock, you said that two hours ago.
乙：看看鐘吧，你兩個鐘頭前已經這麼說。
Ａ：Clock? Yes, it is an interesting clock...........
甲：鐘？對呀，很可愛的鐘．．． |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2,820)
第13輯 第3課 What date is it today? |
英倫組合Sting曾經到香港開演唱會，身為歌迷當然是第一 時間跑去購票。當拿著門票滿心喜歡地準備進場時，帶位小姐對我們說：You guys are very late.（你們遲得很），我們立刻看看手上的門券問道：What date is it today?（今天是幾月幾號？）噢 ! 原來我們遲來了一天。
有時候當你問今天是甚麼日子，別人常常不能掌握到底你是想問日期還是星期幾。英文就有這個區別，如果用date表示問日期，用day表示問星期 幾，What day is it today?（今天是星期幾？）。What date is it today?（今天是幾月幾號？）
此外，Date除解作日期外，也可解作約會，I have a date tonight.（我今晚有個約會）。 |
Ａ：Oh, my God!
甲：噢，我的天啊！
Ｂ：Are you crazy? It´s 4 o´clock in the morning.
乙：你瘋了嗎？現在是凌晨4點鐘。
Ａ：What date is it today?
甲：今天是甚麼日子？
Ｂ：Today´s Sunday.
乙：今天是星期日。
Ａ：No, what date is it today?
甲：不，今天是幾多號？
Ｂ：It´s April 1st.
乙：4月1日
Ａ：Got you.
甲：答對了。 |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(11,297)
第13輯 第2課 I changed my mind at the last minute. |
你相不相信個性決定命運呢？有些人天生舉棋不定，三心兩意， 連吃飯點菜都拿不定主意，最後還是亂點一通。對於這些經常改變主意的人，他們常把這句話掛在嘴邊：I changed my mind at the last minute. （我在最後一分鐘改變主意），有時候，你也可揶揄他說：Does it work any better?（這樣子比較好嗎？）。談到終身大事，就不能用change my mind這麼簡單。舉例說：What happened to Joey? She´s supposed to get married last week.（祖兒發生甚麼事？她應該在上星期結婚）原來她變了心(She had a change of heart) 。 |
對話
A:Why didn´t you take the new job? It would have been a great opportunity
for you.
甲：為甚麼你不接受新工作？這會是個很好的機會。
B:I changed my mind at the last minute as I was going to sign the employment contract.
乙：我在簽合約的最後一刻改變了主意。
A:What happened?
甲：發生了甚麼事？
B:They introduced me to their general manager and she´s my ex-girlfriend.
乙：他們給我介紹他們的總經理，她是我的前任女朋友。 |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(308)
第13輯 第1課 What time is it now? |
時間對於現代人來說是非常重要的，所有用來計算時間的工具稱 為Time piece，包括：手錶(wrist watch)、鐘(watch) 、袋錶(pocket watch)，古代人用沙漏(egg timer) 和日晷(sun dial)作時間工具。如果以上的工具你都沒有，還有你的嘴巴，可以問人：What time is it now?（現在幾點鐘？）或者說：Do you have the time?。剛巧沒有帶錶，可回答：I´m sorry. I don´t wear a watch.（對不起，我沒帶錶）。
外國人習慣用 "to"和 "past"來表示時間，例如９時４５分，英文叫quarter to ten；１０時１５分叫quarter past ten。Quarter相等於中文的一刻（十五分鐘）的意思。 |
對話
A:Excuse me, what time is it now?
甲：請問現在幾點鐘？
B:See there, the sun´s setting and it´s late July and we´re in the northern
hemisphere.......
乙：看看那兒，太陽正下山，又是七月底，我們在北半球......。
A:So?
甲：那麼?
B:I think it´s about 6:45 pm.
乙：我想是下午６點４５分。
A:Why don´t you look at your watch?
甲：為甚麼你不看你的手錶？
B:My watch has stopped.
乙：我的手錶壞了。 |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,321)
第12輯 第14課 Sorry to keep you waiting. |
如果你是個遲到大王，這句話你一定要學：Sorry to keep you waiting.（對不起，讓你久候）。這句話不論在日活生活或在電話線上要別人久等都可用得著，此外也可說：Sorry I couldn´t be on time.（對不起，我不能準時到達）。 |
對話
A:Hey Marcus, where were you? We´ve been expecting you all night.
甲：唏，馬吉斯，你去了哪兒？我們整晚等著你。
B:Sorry to keep you waiting. I had an important meeting and it ran over.
乙：對不起，要你們久候。我有個重要會議，開到過了時。
A:How´s business been recently?
甲：生意最近如何？
B:Well, not too bad.
乙：蠻不錯吧。 |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(10,660)
第12輯 第13課 It's been nice talking to you. |
有機會跟一些智者、聰明的人或老朋友聊天該是很快樂的事情， 這時候你可以跟他們說：It´s been nice talking to you（很高興跟你聊天），所謂「禮多人不怪」，外國人也很講禮儀，例如Thanks for calling.（謝謝你的來電），初次見面會說Nice to meet you.（很高興見到你），或者It´s been nice knowing you.（很高興認識你）如果你想恭維別人，可說：I´ve heard a lot about you.（久仰你的大名），相信別人聽到一定很開心。 |
對話
A:So when can I expect to hear from you?
甲：我何時可收到你的消息？
B:We´ll keep you informed. If you don´t receive a call by Friday, you can give me a call.
乙：我們會聯絡你。如你在星期五前還未收到電話，請致電給我。
A:Alright, I´ll wait to hear from you then. It´s been nice talking to you.
甲：好吧，我等著你的消息。很高興跟你談話。
B:You´re welcome. Thanks for calling.
乙：不用客氣，謝謝來電。 |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(11,380)
第12輯 第12課 I would if I could. |
人生難免有遺憾的事情，譬如你身邊的朋友在玩樂的時候，唯獨 你要工作，不能參加，是否有點可惜，有點遺憾的感覺呢？如果你必須拒絕別人的邀請，又不想人家誤會你沒誠意，你可以說：I would if I could.（如果可以的話，我也想），也可以說：I would if I could but I can´t.（可以的話我也想，但我不能）。這句已經否定了一切可能性，如果還有一點兒機會參加的話，可以說：I´ll see what I can do.（我想想有沒有辦法）。如果下次老闆叫你加班，你也可試試說：I wish I could（我都希望，如果可以的話）。 |
對話
A:Why can´t you be at work earlier? Everyone was expecting you this morning.
甲：你不能早點上班嗎？今早每個人都在等你。
B:I would if I could. But I have been really busy every night.
乙：如果可以我也想，但我每晚都很忙。
A:You disappoint me. I´m just tired of your excuses.
甲：你令我失望，我聽厭了你的藉口。
B:Can´t you see my side of this?
乙：你不能替我想想？
A:No, I´m afraid not.
甲：對不起，恐怕不能了。
B:Thank you. That´s so kind of you.
乙：謝謝，你真好人！ |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2,809)
第12輯 第11課 Well done. |
有心理研究報告指出，在充滿愛心關懷和鼓勵的環境下成長的小朋友，他們的心智和身體都較健康，其實成年人亦然，如能得到多些關懷和鼓勵，做起事來必定更有衝勁。所以，當你身邊的朋友把事情做得好，或做了善事，你該鼓勵他說：Well done。
Well done. 是「幹得好」的意思，亦可說Good Job.
Well done除了用來稱讚別人外，也可用來表示食物烹調的程度，最常的例子是到餐廳點牛扒時，侍應生會問你：How would you like your steak?（你想牛排怎樣烹？）如果想吃全生的叫做Rare；半生的叫Medium rare；五分熟叫Medium; 而全熟的就叫Well done. 。 |
對話
A:What do you think?
甲：你覺得如何？
B:Hmm..... It smells great. Well done. How did you cook the steak?
乙：唔……好香呀，煮得很好。你怎樣煮牛排？
A:Well done.
甲：煮成全熟。 |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2,186)
第12輯 第10課 I hope so. |
讀書時候老師曾經教過Hope和Wish的分別。Hope和 Wish中文都解作「希望」、「願望」的意思，但在英文上卻有分別的。好像生日許願時，我們會說：Make a wish.（許願）而不是Make a hope。Wish是指不切實際、天馬行空、難以實現的願望，例如：I wish I´d become a princess.（我希望成為公主。）這不是個不可能的願望嗎？而Hope是指比較實際，較有信心，可在比較短時間內實現的願望。所以I hope so. 通常表示對一些較有信心發生的事情抱有希望，不過當你落空時，也會說I hope so.
Faith是指「信念」、「信心」，和Hope相似。如果說：I lost my faith in love. 就是說「我對愛情失去信心」。 |
Ａ：Ms Copperfield told me that your business has been badly affected by the stormy weather this month.
甲：考柏菲女士告訴我你今個月的生意受到壞天氣嚴重影響。
Ｂ：Yes, sales of our major products have dropped by 30%.
乙：對，我們的主要產品銷量下降了百分之三十。
Ａ：Don´t worry. Things will improve after September.
甲：不用擔心，九月後情況會好轉。
Ｂ：I hope so.
乙：希望如此。 |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(29,162)
第12輯 第9課 What a pity. |
所謂「好事不出門，壞事傳千里」，我們日常在不同途徑接收到 各種千奇百怪的消息，像某人的貓兒跑掉，某某人跳樓等等，對於聽到一些不幸的消息，外國人很喜歡說：What a pity.（真遺憾，真可憐）。通常What a pity. 都是用在一些不幸的小事上，例如：車子被塗鴉或買不中彩票，也可以用What a shame. / That´s bad news.
如果那件事情是比較嚴重的，例如某人過世、爆發戰爭等等，就要用強烈一點的說法：That´s terrible. / That´s awful. / I´m sorry to hear that.（很難過聽到這樣）。 |
Ａ：Did you know Bobby has gained 30 pounds s ince he got married three months ago?
甲：你知不知道波比結婚三個月來已重了30磅？
Ｂ：His wife must be a good cook.
乙：他的妻子定是個烹飪高手。
Ａ：Yes, she is. But she´s gained 40 pounds too.
甲：沒錯，但她也重了40磅。
Ｂ：What a pity.
乙：真可憐哦！ |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(5,697)
神隱鮮菇 (3)