為政第二

 

 

22. 子曰:「人而無信,不知其可也。

  大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?」論語講要

 

 

 

 2. 輗  部首 車 部首外筆畫 8 總筆畫 15
 注音一式 ㄋ|ˊ
 漢語拼音 n   注音二式 n 


古代大車車轅與橫木相連接的插銷。說文解字:「輗,大車轅耑持衡者也。」段玉裁˙注:「轅與衡相接之關鍵也。」論語˙為政:「大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?」文選˙王˙四子講德論:「乘輅而歌,倚輗而聽之。」

 

 2. 軏  部首 車 部首外筆畫 3 總筆畫 10
 注音一式 ㄩㄝˋ
 漢語拼音 yu   注音二式 yu 


小車轅頭上連接橫木的關鍵。論語˙為政:「大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?」

 

 

 參考網站:

論語全文

 

教育部重編國語辭典修訂本(主站)輗

教育部重編國語辭典修訂本(主站)軏

 


 

 

 讀論語。學英文

 

 

 

22 為政: 子曰:“人而無信,不知其可也。大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?”

為政: 孔子說:“人無信譽,不知能幹什麽?就象大車沒有車軸,小車沒有車軸,怎麽能啟動?”

 

 

22 為政: 子曰:“人而無信,不知其可也。大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?”

Wei Zheng: The Master said, "I do not know how a man without truthfulness is to get on. How can a large carriage be made to go without the crossbar for yoking the oxen to, or a small carriage without the arrangement for yoking the horses?"

 

 

 參考網站:

中國哲學書電子化計劃(英文翻譯)

 

 

 


 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 神隱鮮菇 的頭像
    神隱鮮菇

     神隱鮮菇 の 轉角小舖

    神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()