close
| 第3輯 第7課 Thank you. I'd like to. |
| 如果你的朋友邀請你參加一些有趣的party、宴會或表演的時候，而且你也非常樂意去的話，你應該回答說："Thank you, I´d like to."「謝謝，我非常樂意參加。」 |
| 對話 A﹕Helen speaking. 甲﹕我是海倫。 B﹕Hi. This is Leon. I´m calling to ask if you´re free next Friday evening. 乙﹕你好，我是里昂。我打電話來是想問你下個星期五晚上有沒有空？ A﹕Oh, hello Leon. Yes, I have nothing on at the moment. 甲﹕噢，你好，里昂。嗯，我目前未有其他事情。 B﹕Good. We´re having a cocktail party. Would you like to come? 乙﹕真好！我們有一個雞尾酒會。你願意來嗎？ A﹕Thank you. I´d like to very much. See you Friday. 甲﹕謝謝，我樂意之至，星期五見。 其實當朋友向你提出要求之後，還有另外一種比較正式的回答方式就是："With pleasure." 此外，"I´d like to." 並不是一個非常完整的句子，它是一個比較簡短的回答方式。甚麼叫做完整的句子呢？其實在"I´d like to."的後面可以加上各種不同的情況。例如 "I´d like to go to the concert."「我很願意去參加這個演唱會。」 你也可以說："I´d like to have dinner with you."「我很樂意跟你共進晚餐。」 |
 |
| On和雞尾酒 里昂問海倫有沒有空，海倫說：I have nothing on at the moment. 這句話很有趣。On有「安排了」、「計劃了」的意思，例如：I have got a lot on at present, and simply cannot afford to take a holiday.（我目前安排了很多事要做，根本不可以放假）。 不過on也可解作「穿著」或「戴著」，例如to have one´s coat on是「穿著外衣」。所以，I have nothing on at the moment也可解作「我現在一絲不掛」。當然海倫那句話是回答「你有空嗎？」這個問題，里昂不會誤解，但告訴人家I have nothing on. 時必須小心，特別是女孩子，以免引人遐想。 At the moment是「目前」。雖然moment一般指「瞬間」，但at the moment可以指瞬間的事，也可以指為時頗長的事，例如：He is unemployed at the moment.（他目前失業。） 里昂邀請海倫參加雞尾酒會或cocktail party，那cocktail直譯當然是「雞尾」，但酒和果汁混合而成的飲料為甚麼叫cocktail？這至少有兩個解釋。第一個解釋是，從前墨西哥阿 茲特克族 (Aztec) 公主Xochitl以果汁調酒給情郎喝，她的芳名慢慢變成音近的cocktail；另一解釋是法國一種混合而成的酒叫coquetel，這個字英文借了過 來，成為cocktail。第二個解釋似乎較合理，但多數人大概寧願喝公主的情酒。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
