close
| 第3輯 第6課 I know how your feel. |
| 如果有一天你看見家人或朋友垂頭喪氣，你想安慰他又不知從何說起，而且又不知他會否接受。其實你不用多說甚麼，你只要告訴他：「我真的是感同身受。」這句話的英文是："I know how you feel."「我完全可以了解到你的感受。」 |
| 對話 A﹕You look depressed. What´s eating you? 甲﹕你看起來很沮喪似的，甚麼事困擾你？ B﹕It´s my dog. He´s been missing for three weeks. 乙﹕是我的狗。牠已經失蹤了三個星期。 A﹕Oh. I know how you feel. There´s not much you can do about it.Why don´t you put an ad in the paper? 甲﹕噢，我明白你的感受。但也實在無計可施，幹啥你不在報紙上登廣告呢？ B﹕I have, but no one´s answered it yet. 乙﹕我有呀，但還是沒有甚麼消息。 在短劇中有一句 "What´s eating you?" 並不是指甚麼在咬你或吃你，指的是「到底甚麼事情讓你如此失落呢？」對方說出不幸的事情，你應該說："I´m sorry to hear that."「聽到這消息我真是感到非常難過。」要表達體諒可說："I know how you feel." 這時候如果你是個有情義的人，你該最後補上一句："If there is anything I can do for you, please let me know."「如果有任何事情我可以幫上忙的話，請告訴我。」 |
 |
| 同情 問人家為甚麼愁眉苦臉，英文有些特別說法，例如：Why is your face so long?人不高興時總是拉長臉，這叫做to pull a long face。此外，你還可以問：Why do you look so blue? 沉鬱的藍色 (blue) 在西方往往代表憂愁，例如He felt blue. 是「他不開心」。簡單一點的說法是：What is the matter?（發生了甚麼事）、What has got you down?（是甚麼令你垂頭喪氣？） 人家說出苦惱原因之後，要表示同情，可以說：I know how you feel.（我明白你的感受）或I know how it feels.（我明白那是甚麼感受。）此外表示同情的說法有Oh, I´m sorry to hear that.（啊，我聽了也感到難過。）、Oh dear, how awful / terrible / dreadful.（天啊，真可惜。）留意Oh dear也可改為Dear me或Dear dear，意思都是「哎呀」，但以Oh dear最為常用。What a pity ! 或What a shame ! 也都是「真可惜」的意思。當然你還可逕用sympathize一字表示同情：Oh, I certainly sympathize with you.（啊，我真同情你。） 最後不妨談談sympathy一字。這個字不一定有「哀憐」的意思，「有同感」也可以叫做 to have sympathy for 或 be in sympathy with，例如：He is in sympathy with the government. 是「他贊同政府的立場。」英文sym或syn有「同」的含義，例如synonym是「同義詞」；pathy則有「感」的含義，所以「反 (anti) 感」叫antipathy，「遙 (tele) 感」叫telepathy，即中文所謂心電感應。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
