close
| 第3輯 第11課 I'm afraid I won't be able to come. |
| 我相信失約是一件最惱人的事情。所以如果你跟人家約定，卻又去不了的話，在你未變成黑名單之前，最好趕快打電話通知一聲："I´m afraid I won´t be able to come."「對不起，我恐怕來不了啦！」 |
| 對話 A﹕Hello. This is Fiona. I´m calling to tell you that I´m afraid I won´t be able to come tonight. 甲﹕你好，我是菲奧娜，我打來告訴你，今晚我不能來了。 B﹕Oh, how disappointing! What´s the matter? 乙﹕噢，真令人失望！甚麼事呢？ A﹕I seem to be coming down with a cold. I really think I should stay home. 甲﹕我好像患了感冒，我想真的要留在家裡休息。 B﹕OK. I understand. Look after your self. Thank you for calling anyway. 乙﹕好吧，我明白了。好好照顧自己。謝謝你通知我。 "I´m afraid I won´t be able to come."在字面上的解釋你可能會譯成「我害怕，我恐怕我來不了。」但前面的 "I´m afraid" 基本上是道歉的用法：「對不起，我來不了。」而不是「我害怕甚麼，所以我來不了。」 |
 |
| 以病為詞 打電話跟人說自己不能赴約，最好的解釋是患病：I seem to be coming down with a cold.（我似乎是感冒了。）Down字可以解作「？病」，其後多用with帶出所患的疾病，例如：I was down with asthma. （我患了哮喘。） 今天假如你說： I´m down with a high fever.（我發高燒。）保管人家打躬作揖請你不要來，你連道歉都不用了。 讀者也許會問：同是說疾病，為甚麼fever、cold等冠以a字，asthma卻不用a ?按英文疾病名稱多不用冠詞 (article，即a、an、the)，例如AIDS（愛滋病）、cholera（霍亂）、diabetes（糖尿病）、influenza（流行性感 冒）、tuberculosis（肺結核）、pneumonia（肺炎）、rheumatism（風濕症）、malaria（瘧疾）等。 一些普通傳染病，例如measles（麻疹）、mumps（流行性腮腺炎）、chicken-pox（水痘）等， 則可冠以the字，但不用the也可以，例如：One of my pupils has got (the) measles（我的一個學生患了麻疹。） Influenza不用冠詞，但這個字的縮寫flu卻也可冠以the，例如：Quite a number of people have died of (the) flu.（不少人患流行性感冒病死了。） 此外，cough（咳嗽）習慣冠以a字，cold、fever則用不用a都可以，例如：He has caught (a) fever / cold.（他發燒 / 患了感冒。）至於toothache（牙痛）、backache（背痛）等以ache結尾的疾病，美式英語一律冠以a，英式英語則可以不用a，只有 headache（頭痛）例外，非加a不可。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
