close
| 第3輯 第12課 Let's make it some other time. |
| 在前一個章節我們已經教過大家如果處於一個無法準時赴約的情 況下，你該打電話跟人家說："I´m afraid I won´t be able to come." 「我恐怕無法準時赴約。」但這個電話你總不能等所有人都到現場了才打，更何況你打完這個電話之後，應該再補一句："Let´s make it some other time."「我們下次找機會再約。」 |
| 對話 A﹕Alice, are you free next weekend? 甲﹕愛麗斯，你下個週末有空嗎？ B﹕I´m afraid I have to go on a fishing trip. 乙﹕恐怕沒有了。我打算去釣魚。 A﹕Oh, really! I just thought it might be fun to go sailing together. 甲﹕噢，真的！我想如果我們一起出海玩，一定會很有趣的。 B﹕Oh, I wish I could join you. 乙﹕我也想跟你一起去。 A﹕Oh, that´s OK. Let´s make it some other time. 甲﹕噢，沒問題。下次有機會再一起去吧。 B﹕OK. 乙﹕好啊。 所以無論是人家約你，你找不出時間；或是本來你已經約了人家，但後來你要爽約，你都可以說："Let´s make it some other time." 但在美國還有一個非常通俗的流行用語就是"Can I take a rain check on that?" 這個意思就是跟前面的 "Let´s make it some other time."「我們下次有機會再約」是一樣的。 甚麼叫做"Rain check"呢？中文叫做“雨天換票證”。例如瑪丹娜要到台灣開露天演唱會，你要買最貴的票，可惜當天下雨演出要延期，於是獲發換票證，可以改天再來。 |
 |
| 雨天換票證 朋友約你見面，你剛巧沒有空，可以說：Let´s make it some other time.（我們另約時間吧。）這some other time是甚麼時間，沒有說清楚，可能就不了了之。假如要約得實在一點，可以說：Could we make it sometime tomorrow / next week / next month?（約定明天 / 下星期 / 下個月好嗎？） 此外你還可以說： I´ll have to ask for a rain check on your invitation.（我想你改另一天。）Rain check是雨天換票證；在美國，戶外活動因雨天改期，買了票入場的觀眾或會獲發換票證，活動補辦時，即可憑此入場。引伸其義，假如拒絕了人家邀請，但希 望下次獲邀，即可以說to take a rain check，例如： A：Would you like to join me for lunch today? 甲：今天下午一起吃飯好嗎？ B：Oh, I´d love to, but I have a lunch appointment with Tom. Can I take a rain check? 乙：那當然好，但我今天約了湯姆，改另一天怎麼樣？ A：Sure. How about sometime next week? 甲：沒問題，下星期好不好？ B：That would be wonderful. 乙：好極了。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
