close
| 第4輯 第2課 Hello. This is Jessey speaking. |
| 相信很多人都有過類似的經驗，電話響起，一拿起來，對方竟然傳來：「喂，你是誰呀？」怎麼你打電話來還問人家是誰呢？真是沒禮貌！ 所以現在國際電話裡面，打電話去的時候，第一件事就是報上自己的大名："This is Jessey Meng speaking."「這是孟廣美打電話來啦。」你或許覺得很奇怪為甚麼用 "This is" 而不是用 "I am" 呢？因為電話裡面是「只聽其聲不見其人」。"This is" 是形容這個人的聲音，所以當你打電話給人家的時候，你應該先報上大名，就說："This is Jessey Meng speaking."「廣美打電話來啦。」 |
| 對話 A ：Hello. This is Jo speaking. 甲：喂喂，我是喬。 B：Hello, Jo. How are you? 乙：喂，喬，你好嗎﹖ A：I´m fine, thanks. How are you? 甲：好，謝謝。哪你呢﹖ B：Fine, thanks. I´m glad you called.We´re having a party next Saturday, can you come over? 乙：好，謝謝。真高興你打電話來。我打來是想問你下個星期六有沒有空來我家，我們有個派對。 A：Oh, wonderful! I´d love to. 甲：噢，多好呀 ﹗我樂意之至。 如果你打電話的對象是你很熟悉的朋友就不用這樣麻煩，你只需說："Hey! This is Jessey."「嘻！這是廣美。」這樣就可以了。 但是如果你打電話去人家的公司或不熟悉的朋友，你最好把你的“姓”也一起加上去，否則你可能會造成一些誤會。"Hello, This is Bill." "Bill? Who?" 你不知道全世界有多少個 Bill？所以你應該把你的“姓”也放進去。"Hello! This is Bill Clinton." 這樣人家就知道原來是美國前總統打電話來了。 除此之外，你最好也把你的工作地點和來處一起報上去。例如："Hello! This is Bill Clinton. I´m calling from the White House." 原來是克林頓從美國白宮打電話來，這樣就非常清楚了。 |
 |
| 多學一點點 自報姓名 打電話給人家，聽到對方拿起電話說Hello（喂），你當然應自報姓名，但切勿照中文「我是某某」的說法直譯做I am So-and-so. 英文習慣以近乎第三者的口吻在電話上自報姓名，一般說法如下： (1) Hello, (this is) Bill Clinton speaking. (2) Hello, this is Bill Clinton. (3) Hello, (it´s) Bill Clinton here.（喂，我是克林頓。） 留意自我介紹時，現在多不用Mr.、Miss、Mrs.、Dr.、Professor之類稱謂，不會說：Hello, this is Mr. Bill Clinton等。 接電話者，當然也需明白人家是在自報姓名，不要以為Hello, Bill Clinton here. 是問：「克林頓在這裡嗎？」更不要回答說：Bill? There´s no Bill here.（克林頓？這裡沒有一個叫克林頓的人。）當然，假如相信接電話者能夠辨認自己的聲音，你就無須自報姓名了。例如湯姆昨天晚上跟女朋友瑪麗吵了 嘴，今早打電話去賠罪： Tom：Hello, Mary?（喂，是瑪麗嗎？） Mary：Yes, speaking.（是。） Tom：Mary, I´m sorry for what happened last night...瑪麗，昨天晚上的事，真對不起...） Hello, Mary？是Hello, is that Mary? 的簡略說法，那that字不可用this或it取代， 例如不可說：Hello, is it British Airways?（喂，是英國航空公司嗎？）那it必須改為that。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
