close
| 第4輯 第14課 I'll have him call you when he gets back. |
| 在前面的章節裡曾經教過大家如果電話裡要找的人不在，你可以 說："He´s not in at the moment."「他現在不在。」但你總不能說人家不在，就把電話掛了。你應該接著說：「等他回來的時候，我請他給你回電話。」"I´ll have him call you when he gets back."「等他回來，就給你回電話。」 |
| 對話 A：Mr. Bell is out of town on a business trip, Mrs. Smith.He´ll be back next Wednesday. 甲：貝爾先生出外公幹了，史密夫太太，他會在下個星期三回來。 B：I see. Please tell him that I called. 乙：我知道了。那告訴他我打過電話來就行了。 A：I´ll have him call you when he gets back. 甲：他回來之後，我會叫他回電話給你。 B：No, that´s all right. I´ll call him again. 乙：不用了，我會再給他電話。 A：O.K. Thank you for calling. Goodbye, Mrs. Smith. 甲：喔，是嗎? 史密夫太太，謝謝你的電話，再見。 B：Thank you. Goodbye. 乙：謝謝你，再見。 如果你是那個要求人家回電話的人，你可以說："Would you ask him to call me when he gets back?" 也可以反過來說："When he gets back would you ask him to call me?" 你知道嗎？ 其實英文有趣的地方就在於它前後的句子可以倒來倒去，但是卻不會改變它原來的意思，所以前面的那一句話，你也可以說："When he gets back, I´ll have him call you." |
 |
| 我會叫他回電話 「我會叫他回電話給你」英文是I´ll have him call you back. 這個句式值得談談。一般而言，have、has、had之後的動詞須用完成式 (perfect tense)，例如I´ve called him.是「我打了電話給他。」但have called的have是輔助動詞 (auxiliary verb)，「have + 受詞 (object) + 原形動詞 (infinitive)」的have卻是主要動詞，意思是「使某人或某物做某事。」例如：I had him repair the fax machine.（我叫他修理傳真機。）留意即使說的是過去，had him之後仍用原形動詞repair。 又上述句式的have可用get取代，但受詞之後的原形動詞須加to字，例如：I got him to repair the fax machine、I´ll get him to call you back. 這句式的被動語態 (passive voice)，讀者大概都會見過甚至用過：「have + 受詞 + 完成式動詞 (perfect tense)」。I´ll have / get my hair cut.（我會去理髮）即是一例。I had / got the fax machine repaired是另一例子。和have相比，get的語氣比較隨便。 人家說I´ll have him call you back.，你要說「不用了」，英文是No, that´s all right. All right這裡分成兩字，和alright有甚麼分別呢？其實alright等於all right，不過這個字雖然不少字典都有收錄，但一般認為是不正確的寫法。正確寫法是all right。除非你不怕被人譏為「英文半文盲」，否則最好不要用alright這個字。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
