close
| 第5輯 第1課 Would you mind waiting here for a moment? |
| 相信一般稍具規模的公司，雖不是門禁森嚴，也會有些能通多國 語言且笑容可掬的接待小姐接待你。你跟人家約好了時間，到了人家公司通報姓名和來意之後，她不會輕易讓你長驅直入，她會說： "Would you mind waiting here for a moment?"「你介意在這裡等一等嗎？」 |
| 對話 A：May I help you? 甲：有甚麼可以為你做的﹖ B：Yes. I´d like to see Mr. Smith. I have an appointment at six. 乙：嗯，我想見見史密斯先生。我跟他約好六點鐘的。 A： I´m sorry. He´s still in a confer ence. Would you mind waiting here for a moment? 甲：對不起，他還在開會，你介不介意在這兒等一會兒呢? B：Not at all. 乙：沒關係。 "Would you mind waiting here for a moment?" "Would you mind"是個非常客氣的問法，「請問你介意嗎？」也是個絕對不會出錯的用法。而且在時間上的表現也有各種不同的程度。例如剛剛問的："Would you mind waiting here for a moment?" "a moment" 一般來說是大概三至五分鐘，不算太長、也不算太短。如果他說的是："Would you mind waiting here for a second?"這個時候保證你要等的人很快就會出來，一點不用擔心。但如果他問你的是："Would you mind waiting here for a while?" 這個時候你就要考慮一下了，你可以這樣回答："No problem."或者"Sure, I´ll wait. But would it be long?"「請問我會等很久嗎？」 |
 |
| 多學一點點 你介意嗎？ Would you mind......?是「你介意……嗎？」另一說法是Do you mind......? 意思相同，但do似乎沒有would那麼客氣。Do / Would you mind之後，可以用動名詞（gerund，即ing形式動詞），例如：Do / Would you mind telling Mary our address ?（你介不介意把我們的地址告訴瑪麗？）這是要求人家做一些事的常用句法。 但假如是問人家介不介意你自己或他人做一些事，動名詞之前須加me、us、him、her、them等字，例如：Do you mind me / him telling Mary our address?（你介不介意我 / 他把我們的地址告訴瑪麗？）嚴格而言，動名詞之前應用my、our、his、her、their等而不是me、him等，但my、his等說起來不順口， 口頭上幾乎沒有人用。 Do / Would you mind 之後還可用假設子句 (if-clause)，例如：Do you mind if I tell Mary our address ? 如果改Do為Would，那麼if I tell就應改為if I told。假設子句常用過去式動詞說現在或未來的事，使語氣委婉一點，或表示事情不可能發生，上述的if I told就是委婉其詞。人家問你介不介意，你不介意當然應說：Certainly not. 或No, of course not. 或 No, not at all. 有些人說Certainly或Sure，這邏輯上是「介意」的意思，但一般當作「不介意」解。假如你介意，應說Yes, I do mind. 或I´m sorry.（對不起），然後講出介意的理由。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
