close
| 第5輯 第5課 We'll see what we can do. |
| 商場可能像大自然的食物鏈一樣是互相制衡的。廣告客戶要管廣 告公司，廣告公司要管公關公司，公關公司要管製作公司，一層層地管下去。但是我們並不是每次都能輕易滿足上層的要求。這時候你可以說："We´ll see what we can do." 「我們看看能為你做些甚麼，我們會盡力而為。」這樣不但可以為你爭取一些時間，又不會得罪上層或客戶了。 |
| 對話 A： Would it be possible to change the product slightly? 甲：有沒有可能稍為改一下那個產品呢 ﹖ B：Well, what do you have in mind? 乙：嗯，怎麼改 ﹖ A： We´d prefer it in brighter colors. We feel it would appeal more to the younger generation. 甲：我們想顏色鮮豔一點，這樣才能吸引年輕的一代。 B：I see. Let me speak to the produc tion manager. We´ll see what we can do. 乙：這樣呀。那讓我跟製作經理商量一下吧，我們來看看有甚麼辦法。 A：Cool. 甲：真好。 除了"We´ll see what we can do." 你也可以說：Let´s see what we can do." 相信這樣的回答是最不傷害感情，而且是最委婉的回答方式。但如果你的客戶還是窮追猛打，不肯放過你的話，你就要把我們的古老名言搬出來：「不在 其位，不謀其政」"I´m not in a position to make that decision." 相信他一定會放你一馬的。 |
 |
| 可以不可以 問人家可不可以做一些事，英文往往會說：Would it be possible (for somebody) to do something?那would字不可改為could，而it字也可以改為you、he等：要說由誰來做，須在possible之後用介系詞for帶 出，例如：Would it be possible for you / them to change the product slightly?（你們 / 他們可不可以把產品稍稍更改一下？） 另一個說法則截然不同：Could somebody possibly do something? 這也是問人家可不可以做一些事，但possibly須和could連用，而由誰來做也不用for字帶出，可直接做句子的主詞 (subject)，例如：Could you / they possibly change the product slightly? 這和上一句的意思沒有分別，只是更加客氣。 要說「看看某人能做些甚麼」，英文常用to see what somebody can do這說法，例如：See what you can do to help.（看看你能不能做些甚麼幫忙一下。）假如要說明須處理的事，可用介系詞about帶出，例如：We´ll see what we can do（或what can be done) about the suggested change.（我們會看看所提議的改變做不做得到。） 一般而言，想做生意，顧客的要求你即使不喜歡也得照辦。要人家知道你是勉為其難答應的，可以說：Well, if you insist. （嗯，要是你堅持，我只有照辦。）或 It doesn´t sound like I have a choice.（我似乎別無選擇。） |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
