close
| 第5輯 第4課 We'll let you know as soon as we come to a decision. |
| 在失業率持續高升的情況下，相信很多人都有求職的經驗，那你一定會聽到這句話： "We´ll let you know as soon as we come to a decision."「我們一有決定，馬上通知你。」通常這句話不會出現在兩個平等地位中的對話。為甚麼呢？因為通常是求職、應徵，甚至是你想銷售貨物 時，但是對方並不想馬上作出決定，希望能夠拖延一些時間，他就會告訴你："We´ll let you know as soon as we come to a decision." 而你就只能被動地回去等候消息了。 |
| 對話 A：The examination is over now. Thank you all for coming. 甲：考試已經完畢，謝謝你們來參加。 B：How soon will we know the results? 乙：我們最快可在甚麼時候知道結果﹖ A：We´ll let you know as soon as we come to a decision. 甲：我們決定以後，會盡快通知你們。 B：Do you have any idea how many people will be accepted? 乙：你知道會錄用多少人嗎﹖ A：Yes, one for the editing staff and three for the sales department. 甲：有的，一名編輯部，三名營業部。 這個時候老闆可能會告訴你："We´ll let you know as soon as we come to a decision." 「我們一有決定，馬上告訴你。」或者他會告訴你："We´ll inform you once we have decided it."「我們一有決定，馬上通知你。」其實你會覺得有答案跟沒答案並沒有分別。要否則你就要耐心等候，要不然你就繼續努力。 |
 |
| 一有決定，即當奉告 求職面試結束時，招聘的一方幾乎總是說：Thanks for coming.（謝謝前來晤談。）然後叫你等待：We´ll let you know once we´ve come to a decision. 有些會說得實在一點：We´ll think it over and will get in touch with you within a week if we decide to offer you the job.（我們須考慮一下，假如決定聘請你，一個星期之內會有通知。）有些則會叫你不要打電話追問：Don´t call us; we´ll call you.（不要打電話來；我們會打給你。） 現在且談談「一有決定，就通知你」的英文說法。那「一……就」可用once來說，例如：(1) Once she starts talking, you can´t stop her.（她一開口，你就休想叫她停下來。） (2) Once he is satisfied that you are competent, he will offer you the job.（只要他相信你的確能幹，就會聘請你。） 留意以once開始的子句 (clause)，主詞 (subject) 之後假如用be字（包括is、was等be的變體），那麼主詞和be字一般可以略去，例如：Once satisfied that you are competent, he will offer you the job. 不過，假如另一子句的主詞和once子句的主詞不同，則不可用上述省略法。請看以下一句：Once he is satisfied that you are competent, you will be offered the job. 這裡 once子句的主詞是he、其後子句的主詞則是you，所以he is兩字就不可略去。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
