close
| 第5輯 第6課 Would you like to discuss it over lunch? |
| 各國領袖的午餐高？會議我們時有耳聞，其實午餐會除了是一種 外交手段，它也可以是一個商業活動，因為很多價值幾千萬的合約可能就在刀刀叉叉裡面被完成了。所以如果你也想邀請你的工作夥伴來參加午餐會的話，你可以這 樣邀請他："Would you like to discuss it over lunch?"「想和我來個午餐會嗎？」 |
| 對話 A： I wonder if there´s any possibility of our setting up an overseas branch. 甲： 我在想，我們有沒有可能設立一間海外分公司。 B：Well, that is a very good question and my answer would be yes. Oh, it´s almost noon. Would you like to discuss it over lunch? 乙：嗯，這是一個很好的問題，而我的答案是肯定的。喔，快到午飯時間了。你想不想利用吃午飯的時間來討論一下這個問題呢﹖ A：I´d be delighted to. 甲：我很樂意呀。 B： Well, let´s go to the cafeteria down stairs before it gets too crowded. 乙： 趁樓下的餐廳還沒有那麼多人之前，我們下去吧。 "Would you like to discuss it over lunch?"你也可以說成："Let´s talk about it over lunch." 其實除了午餐可以開會之外，你還可以有早餐會報、晚餐會報，甚至連Cocktail party也可以拿來開會。是不是覺得天天都是開會天，餐餐都是開會餐呢？ |
 |
| 吃飯談公事 商談公事或生意的早餐、午飯等，英文叫working breakfast（工作早餐）、working lunch（工作午餐）等。邀人共進午餐商談事情，可以說：Couldn´t we discuss it over lunch?（我們一起吃午餐商談好嗎？）這裡over一字值得談談。 Over有「在吃、喝的時候」含義，例如：(1) We clinched the bargain over a drink.（我們在酒杯之間談妥了買賣。） (2) I´ll discuss the plan with him over dinner.（我晚飯時會和他討論這個計劃。）說到lunch、dinner等，似應談談這些字的意思。Dinner我們一般譯做「晚餐」，但其實是指 一天之中最重要的一餐。體力勞動工人下午即使只吃三明治，也會叫這一餐做dinner。對他們來說，dinner即午餐，晚餐是supper。 但是對文職、專業人員等所謂中上層階級來說，午餐卻是lunch，晚餐才是dinner。Supper則指消夜。這是罕見的「文字有階級含義」例子。當 然，吃午餐談生意的人，不會是勞工階級，他們的午餐一定是lunch。特別隆重的午宴，尤其是大機構或官方設的午宴叫luncheon，這個字不宜用來說 一般午餐，否則只會給人浮誇的感覺。至於午餐肉叫luncheon meat，是約定俗成的說法，雖然有誇張之嫌，也不可改為lunch meat。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
