close
| 第6輯 第6課 Would you work overtime today? |
| 最近一項調查採訪超過三十多個國家，三萬名以上的員工。發現 全球僱員都有超時工作的情況，平均全球僱員每週工作高達44.6小時，聽起來已經很多了。但是忙碌的香港人平均工作時間是每週52.2小時，可憐的台灣人 竟然每週工作高達53.4小時，看來台灣老闆常常要求自己的員工加班。如果要求員工加班，可以說："Would you work overtime today? " 超時工作的英文叫做：Overtime也簡稱 O.T.。但並不是每個人都不喜歡O.T.的，像從事模特兒表演工作，O.T.就要付錢了。還有在制度非常健全的好萊塢演員公會裡，如果要O.T.的話， 你不但要付錢，而且還要付雙薪。所以如果你的老闆想你加班的話，下次你可以問他："Will you pay double?"「你會付我雙薪嗎？」 |
| 對話 A：Miss Hughes, I want to talk to you. 甲：休小姐，我有話跟你說。 B：Yes, Mr. Barkley. 乙：是，巴里先生。 A：Won´t you sit down? 甲：請坐吧。 B：Thank you. 乙：謝謝。 A：I hate to impose on you, but would you work overtime today? 甲：我很不想麻煩你，但今天你可不可以加班呢﹖ B：Will it be very late? 乙：會不會很晚呢﹖ A：I don´t believe so. All I´d like you to do is to help me to prepare these handouts for tomorrow´s meeting. 甲：我想不會的。我只是想你替我準備明天開會用的文件。 |
 |
| 加班 Would you work overtime today?是「今天你可以加班嗎？」加班條件各公司自有規定，「有薪加班」英文叫paid overtime；「無薪加班」則叫unpaid overtime。 加班費是overtime pay，也可簡稱為overtime，例如：I got $2,000 overtime last month.（上個月我有二千元加班費。）一般而言，加班時薪會高於基本時薪。假如高一倍，英文叫double time；高二分之一，叫time-and-a-half；高四分之一，則叫time-and-a-quarter，例如：We are paid double time / time-and-a-half for working after 5:00pm.（我們下午五點鐘之後工作，時薪比基本時薪高一倍 / 一半。）假如是無薪加班，則多以放假作補償，這制度叫time in lieu。英文片語 (phrase) in lieu是「代替」的意思，例如：We get extra time off in lieu of payment for working overtime.（我們加班沒有加班費，而以休假代替。） 除了說「加班費」，overtime作名詞用，是指「加班」或「加班時間」，例如： (1) We often have to do overtime.（我們經常要加班。） (2) I worked twenty hours´ overtime last month.（我上個月加班二十小時。） 此外overtime還可作副詞 (adverb)，例如Would you work overtime? 那overtime是修飾動詞work。Overtime還可作形容詞 (adjective)，修飾名詞，例如：We are not paid for overtime hours.（我們加班沒有工資。） |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
