| 第6輯 第7課 May I have your approval on this contract? |
| 商業上的一張合約，真是可大可小，在一個不起眼的條款上妥協 後，往往牽連重大的損失。作為一個員工，雖然自問已看清楚了合約的內容，最後最好還是謙虛點請老闆正式批核及簽署。"May I have your approval on this contract?" 請您批準這份合約。 假如他批准簽訂了合約，我可以告訴你："I got his seal." "Seal"正式來說是一個“印章”，從前我們簽約後往往把重要的合同放進公文封內然後蓋上封印，這個印就是 "seal" 。有一首著名的七十年代流行曲 "Sealed with a kiss." 以吻封柬，不知你聽過了沒有? |
| 對話 A：Yes? 甲：有甚麼事嗎﹖ B：May I have your approval on this contract? 乙：可否請你批准這份合約呢﹖ A：How soon do you need it? 甲：你想甚麼時候要﹖ B：I really need it by tomorrow. 乙：請在明天給我。 A：I see. Why don´t you give it to me? I´ll see what I can do and call you when it´s ready. 甲：我知道了。你把它放在那個盒子裡好嗎﹖我先看看，準備好之後就給你電話。 |
 |
||||||
| 贊成、批准 要求上司批准一個建議，英文可說：May I have your approval for the proposition?假如獲得批准，可以說：The boss has given his seal / stamp of approval to the proposition.：「印章」英文叫seal或stamp，但seal / stamp of approval（批准之印章）往往只是「正式批准」的意思，不一定要蓋章。 Approval即「批准」或「贊成」；在英語國家請上司批閱文件，文件上可附一字條說For your approval please.（請批閱）。一般而言，除非很想建議獲得批准，否則不會對上司說：May I have your approval?只會說：Does the proposition meet with / have your approval?（你贊成這個建議麼？） 買東西，假如試用後不滿意可以退還，那叫做to buy something on approval（以不滿意可退貨方式購買）。「他們以『試用一星期不滿意可退貨』的條件，賣了一臺電腦給我」，英文是They let me have the computer for a week on approval. 留意動詞approve的用法：approve是「批准」，approve of則是「贊成」或「嘉許」。你不喜歡某人，可以說：I don´t approve of him. 不能說：I don´t approve him.；一份文件獲得批准是The document has been approved. 不是The document has been approved of. 以下兩句意思當然也有分別： (1) The committee approved the motion.（委員會批准了這動議。） (2) The committee approved of the motion.（委員會支持這動議。） |
||||||
|
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
