close
| 第8輯 第9課 Check, please. |
| 通常在中國人用餐的餐廳裡，常看到一個場面就是大家搶著付 帳。雖然有時候也會發現有人「躲帳單」，故意藉打電話或用「上洗手間」的方法省錢。不過我們中國人大部份都是好客的。結帳的說法非常簡潔："Check, please."假如在餐廳裡見到搶帳單相持不下，總是有失斯文，怎樣付帳還是先談妥為妙。如果你想自己親自結帳的話，你就說："I´d like to settle the bill."「就讓我一個人來結帳吧！」或者你也可以說："Let´s go Dutch."「就讓我們各付各的，各自結帳吧！」除此之外，在很多歐美國家的餐廳裡，服務生在你結帳之前，都會很有禮貌而且靜靜地問你說："Would you like separate accounts, or just one check?"「你想分開付帳，還是一次搞定呢？」 |
| 對話 A：What can I do for you, Miss? 甲：小姐，有甚麼可以為你效勞 ? B：Check, please. 乙：我要結賬。 A：Here you are. 甲：給你的。 B：Keep the change. May I keep the receipt? 乙：收下零錢吧。我可否保留收據? A：Sure. Thank you very much. 甲：當然可以，非常謝謝你。 |
 |
| 結帳 飯後喚侍者結帳，那帳單美式英文叫check，英式則叫bill：Could I have the check, please? / Could you bring us our check, please ? / We´d like the check, please. / Check, please.（請結帳吧。） 在西方，朋友一起吃飯，往往各自付帳，所以侍者會問：Would you like separate checks?（要分開付帳嗎？）或Is this all on one check?（都算在一張帳單上麼？）你可以說All on one或Separate check, please. 當然，你也可以說：One check will do ? We´ll settle up afterwards.（一張帳單就行了－我們稍後會自行分帳。）Settle up可解作「付帳」或「計算各人該付的帳」，例如： (1) Let´s settle up the check together.（我們一起付帳吧。） (2) Let´s settle (this) up later.（我們稍後計算吧。） 有些餐館是要到櫃臺結帳的，所以，侍者可能對你說：You can pay at the register.（你可以去出納處付帳。）Register即cash register（收銀機）。或者你也可以問侍者：Do I pay you or the cashier?（我付錢給你還是給出納員？） 收到帳單後，假如發覺多算了，可以說：There appears to be a mistake.（似乎算錯了）或This is an item we didn´t order.（我們沒有點這個啊）等。假如一切沒有問題，你或者還須問問：Do you accept credit cards/traveler´s checks?（你們收信用卡 / 旅行支票嗎？）留意traveler的英式拼法是traveller。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
