| 第8輯 第11課 Do you have any change? |
| 科技日新月異，我們已逐漸習慣利用「電子貨幣」代替現鈔付 款。例如在香港無論乘公車、坐船、電車甚至於去便利店買東西也好，都不用帶錢，只要拿一張電子貨幣卡去付款就可以了。所以我們用零錢的機會就愈來愈少了， 遇到非用零錢不可而你又只有大鈔時，你可能要拿著鈔票在街邊問人家："Do you have any change?"「請問你有零錢跟我換一換嗎？」 當你說："Do you have any change?" 說出你的來意是想換錢。但聽起來感覺好像是向人家要錢，所以如果你有確定的數目的話，你可以向他說："Do you have change for a ten?"「請問你有零錢跟我換十塊錢嗎？」其實在美國街頭上來伸手跟你要錢的真是不計其數。他們除了問你說："Do you have any change?" 之外，也可能跟你說："Buddy, can you spare me any change?"「朋友，請你給我一點零錢好嗎？」幸好在美國電子錢包並不是太流行，否則這些流浪漢就可憐了。 |
| 對話 A：Excuse me. Do you have any change? I need some coins for the payphone. 甲：對不起。你有零錢嗎？我需要一些零錢去打付費公共電話。 B：How much do you want to change? 乙：你想要多少零錢？ A：How about 20 dollars. I have a 20-dollar note. 甲：二十元可以嗎？ 我有一張二十元紙幣。 B：O.K. Here you are. 乙 ：可以，給你的。 A：Thank you very much. 甲：非常謝謝你。 B：You´re welcome. 乙：不用客氣。 |
 |
| 多學一點點 零錢和找回的錢 Do you have any change? 是問「你有沒有零錢？」這個change，和飯後結帳時向侍者說的Keep the change.（不用找錢了。）那個change不同：一是指「零錢」，一是指「找回的錢」，不過這兩個change同樣是不可數名詞 (uncountable noun) 既不可冠以a，也不可添上s。去銀行向出納員要零錢，可以說：Please give me some change. 或 I need some change.；你是售貨員，找錢給顧客時可以說：Here´s your change. 都不可改為複數形式的changes。 Change不一定是硬幣，小面額的鈔票也可叫change，例如：He produced a $50 note and asked for change in $5 notes.（他拿出一張五十元鈔票，要換十張五元鈔票。）小面額的硬幣是loose change或small change，例如：She always has some loose / small change in her purse.（她錢包裡總有些小面額硬幣。）Small change還可引伸解作「不重要的人或物」，例如：To me he is small change.（對我來說，他不值得重視。） 錯找的錢，可以叫做wrong change，例如：You´ve given me the wrong change. / This is the wrong change. I gave you a $50 note, not a $20 one.（你錯找了錢。我給你的是一張五十元鈔票，不是二十元。） 「二十元的零錢」英文怎麼說？答案是：Twenty dollars in change，例如：I have some fifty dollars in small change.（我有約五十元的小面額硬幣。） |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
