| 第9輯 第1課 May I borrow your tennis racquet? |
| 我們都試過向別人借東西，或者是借東西給人家，中文說得容 易: 無論借出去或借回來都是用一個「借」字，英文可不一樣。假如我向別人借一部筆記型電腦，我會說May I borrow your laptop? 我可以借走你的筆記型電腦嗎?怎樣向別人借網球拍呢？你可以問："May I borrow your tennis racquet?"「我可以跟你借網球拍嗎？」。在英文裡，向別人借東西叫："Borrow"把東西借給人家叫做："Lend"，所以有些人被醫生診斷只 剩下三個月命，但沒想到他們活了三個月、又三個月。所以我們稱這些人是："Living on borrowed time"是活在借來的時間裡面。有些借貸公司是專門合法借錢給人叫"Money lender"有些屬於非法而且是高利貸公司，地下錢莊，我們就叫做："Loan shark"，跟他們借錢是非常危險的一件事情："Never borrow money from a loan shark."「千萬不要跟地下錢莊借錢。」 |
| 對話 A：Hello Kate, I´m so glad to see you here. 甲：你好，凱姬，我很高興在這裡見到你。 B：It´s good to see you too. 乙：嗯，我也很高興見到你。 A：May I borrow your tennis racquet? I´ll have a game tomorrow. 甲：借你的網球拍給我行嗎? 我明天會打網球。 B：But I thought you had three of your own. 乙：但我想你已有三支了。 A：Yes, I do. We´re playing a double match tomorrow, and we need one more racquet. May I ? I knew I could count on you. 甲：是，我會的。我們明天會打雙打，我們還需要多一支球拍。 我知你可以幫到我。 B：Oh, I see. Well, if I´m not too busy. I could lend you my old racquet. 乙：噢，我知道。嗯，如果我不是太忙的話，我可以借我的舊球拍給你。 A：Thanks. 甲：謝謝。 |
 |
| 借的問題 向別人借東西，英文叫borrow；借東西給人家，則叫lend。答應和拒絕幫助別人的常用語，上一輯第十二課講過了；現在只談「借」的問題。 拒絕借貸，可以日常原則為言：I´m sorry, but I never lend X to anybody.（對不起，我從來不借X給人家。）這句話多用來應付一個最麻煩的問題：借錢。英諺有云：Lend your money and lose your friend.（借錢給朋友，就連朋友都會失去。），If you are looking for enemies, lend money to your friends.（要朋友成為仇人，就借錢給他們吧。）這些當然都是經驗之談。 向人借錢更不能不小心。不要說高利貸者(usurer)，就是向銀行，後果有時也不堪設想：香港不少人一九九七年向銀行借錢買樓房，不料樓房價格大跌，淪 為負資產，欠下銀行的債往往一輩子都還不完。英諺也有云：Borrowing brings sorrowing.（借貸帶來悲哀）、The borrower is a slave to the leader, the debtor to the creditor.（借錢人是放債人的奴隸。），真是一點不錯。總之，最好是奉行另一句英文諺語：Never a borrower nor a lender be. （毋求人借，毋借與人。） 假如不得已借自己珍貴的東西給人家，也應再三叮囑：Please take good care of it.（請小心保管。）、I want it back in one piece.（要完好的送回來。）你還可帶點玩笑的口吻說：Guard it with your life.（你要用性命保管。） |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
