close
| 第8輯 第14課 I've had enough. |
| 中國人好客是全球聞名的，但有時候待客過度熱情、過猶不及也 不是一件好事。晚餐可能從六點鐘開始吃，直到十點多大家都吃飽喝醉了，但是主人還不斷為你準備東西，這個時候你應該很客氣跟主人說：〞I´ve had enough.〞『我已經吃飽了，謝謝。』〞I´ve had enough.〞用在吃飽的時候是表示很滿足的意思，但這句話還有另外一個意思就是：『我受夠了！』你可以把受夠這個人的名字放在這句話的後面，例如：〞 I´ve had enough of you!〞『我已經受夠了你！』或者是〞I´ve had enough of my teacher!〞『我受夠了我的老師！』還有一個說法就是：〞Enough is enough.〞『我真的受夠了，我再也受不了！』 |
| 對話 Ａ：Come on.let´s finish it off. 甲：來吧，讓我們把酒喝掉。 Ｂ：No, thank you. I´ve had enough. 乙：不用了，謝謝。我已經喝夠了。 Ａ：We still have half a bottle of whisky left. 甲：我們還喝剩半瓶威士忌。 Ｂ：Let´s do it some other time. I really think I should go now. 乙：讓我們下次再喝吧。我想現在我真的要離開了。 |
 |
| 將進酒 中國人喜歡強客喝，東晉鉅富石崇更常使美人勸客，『客飲酒不盡』就斬美人。在西方，勸酒一般很有分寸，會一邊斟酒一邊說：Say when，即分量足夠時（when）就告訴（say）我。對方一說when，斟酒者就會住手。 但假如朋友不說Say when，只是殷勤勸酒，你該說甚麼？願意多喝一點的話，可以說：I´ll have another glass if you insist.（你堅持，我就多喝一杯好了。）、All right, but only one more glass.（好吧，但只多喝一杯。）等。 不想再喝，則可以說：Ican´t drink any more.（我再也喝不下了。）、I´ve had more than enough.（我已經喝得太多了。）等。 見人喝得太多，你不妨勸止：I think you´ve had enough.（我想，你喝夠了。）、Do you really think you should have another drink?（你真的認為可以再喝麼？）、That´s all for you（你不要再喝了。） 酪酊大醉，英文也有些固定說法：He´s as drunk as a lord.、He´s stone drunk.、He´s pickled. 古時英國平民不輕易買醉，貴族（lord）則不同，經常喝得醉醺醺，所以有as drunk as a lord（醉得像貴族一樣）的說法。英文又常以stone說『完全』，例如stone dead是『死硬了』，stone blind / deaf是『全盲╱聾了』，stone drunk自然是說『醉極了』。Pickled『醃泡的』，以這個字形容醉漢，意思不言可喻。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
