| 第9輯 第10課 Can you give me a discount? |
| 女人購物的樂趣並不是單來自她到底買什麼，我想這個討價還價的過程，應該讓她們更享受，經過一輪拉鋸戰和心理戰之後，女人可能已經心意滿足離開，甚至轉頭就忘了自己買過甚麼東西。 要求折扣的說法是："Can you give me a discount?"「你可以給我打個折嗎？」我發現討價還價真是亞洲女子的特性，有一次我到美國，在百貨公司看中了一對鞋子，問售貨員說：「請問你可以 給我一點折扣嗎？」"Can you give me a discount?" 沒想到他轉頭問我：Why?為甚麼我要給你折扣呢？說的也是，我憑甚麼要拿折扣呢？在外國，除非是在以下列舉的情況下，你才可以拿到額外折扣：第一個 是"Membership Card"「有會員卡」，或"VIP Card"「有貴賓卡」或是"Discount Card"「有折扣卡」。再不然你買的可能是"Damaged goods"「瑕疵品」，否則千萬不要要求太多了。 |
| 對話 A：How much is this? 甲：請問這個要多少錢？ B：Only one thousand four hundred and eighty dollars. 乙：只需一千四百八十元。 A：Can you give me a discount? 甲：可否以給我一點折扣嗎？ B：I can give you a 20% discount? 乙：我可以給你八折。 A：Can´t you make it eight hundred dollars? 甲：你減至八百元行嗎？ B：No, I´m sorry. Well, maybe I can give you a 30% discount. 乙：不可以，對不起。嗯，或者我可以給你七折吧。 |
 |
| 議價 買東西，東方西方同樣是有些商店可以議價，有些不可以。要試探可不可以，可以問：Do you give discounts?（你打不打折扣？）或Could you come down a little? / Could you cut the price a little?（價錢可以減一點麼？） 假如知道某商店是可以議價的，那就不妨說： That´s too expensive.（價錢太高了。），That´s a little steep / stiff.（價錢高了一點）等，然後講出自己願意付的價錢，例如：I can´t give you more than $400.（我最多只給你四百元。） Steep本義是「陡峭的」，stiff則是「僵硬的」，但在俗語中都可解作「昂貴的」，例如：He had to pay a steep / stiff price for his carelessness.（他由於大意，得付出沉重的代價。）這個price或「代價」當然是比喻，不是指金錢。 此外，rob本義是「搶劫」，但俗語往往用來說「漫天要價」，例如：I didn´t realize that the grocer had been robbing me.（我當時不知道那雜貨商一直在敲我竹槓。）對要價高得離譜的店東，你可以說：My, that´s sheer robbery!（哎啊，這簡直是搶劫！）My作感歎詞用，是「哎啊」的意思。 假如你是賣方，決定鐵不二價，可以說：Our prices are fixed.（我們不二價。）或We don´t give discounts.（我們不打折扣。）；答應減價，則可以說：I´ll bring the price down to $300. That´s the best we can do.（可以減到三百元，不能再減了。） |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
