close
| 第9輯 第12課 I feel like I've got a fever. |
| 在早前SARS非常流行的時候，有兩件事情會令人變成罪人，一是發燒，二是咳嗽。因為大家都在高度恐懼之中，有時候真的會疑神疑鬼，疑心自己在發燒。這句話應怎麼說呢？就是："I feel like I´ve got a fever."「我覺得我好像發燒了。」 "I feel like I´ve got a fever." 裡的feel like是我覺得，但並不是真的。那到底發燒的徵狀有那些呢？可以有"Shivering"發抖或是"Sweating"流汗或是"High- temperature"高溫。那麼該怎麼辦呢？最簡單就是"Take your temperature."「量量自己的體溫。」說到退燒，例如：「我昨天晚上退燒了。」"My fever broke last night." |
| 對話 Ａ：Your face is turning red. Did you drink a lot? 甲：你的臉色看上去很紅。你喝了很多酒呀？ Ｂ：No, I feel like I´ve got a fever. I´d better see a doctor. 乙：不是，我覺得我好像發燒。我想看醫生。 Ａ：Yes, I agree. 甲：對，我贊成。 Ｂ：I wonder if I can take this afternoon off. 乙：我今天下午想請假。 |
 |
| Feel like 說感覺，英文常用feel like二字，這不可以直譯做「感到喜歡」，而應解作「想」或「要」，而「想」、「要」的事物不一定可喜可愛。I feel like a swim. 或 I feel like swimming. 是「我想游泳」，說話者當然以游泳為樂；但I feel like vomiting / crying.（我想嘔吐/哭。）等，卻絕不可喜。 根據文法，解作「想」、「要」的feel like 須和swim等名詞和swimming等動名詞 (gerund) 連用。但I feel like I have got a fever.（我覺得自己似乎發燒。）一語，feel like之後為甚麼卻用子句 (clause) 而不是名詞、動名詞？ 原來上述兩個feel like不同。I feel like crying的feel like是固定成語，二字不可分開；I feel like I have got a fever的feel like. 意思則是「覺得好像」，那like字可用as if取代：I feel as if I have got a fever. 然則as if和like是不是通用的？嚴格而言，解作「好像」，like之後須用名詞，as if之後則用子句，例如： (1) It looks like rain.（看來會下雨。） (2) It looks as if it is going to rain.（看來會下雨。） 口頭英語往往以like取代as if ，於是有It looks like it is going to rain. 之類句子，這和I feel like (=as if) I have got a fever. 一樣，是通俗說法，嚴謹的公文寫作自然不宜使用。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
