close
| 第9輯 第13課 Call an ambulance, please. |
| 我的女朋友由於是第一次出國，到達後立刻小心翼翼抄下當地的 警察局、消防局的電話號碼，以備不時之需。但是假如真是遇上甚麼緊急的狀況，相信你可能甚麼電話也忘記了。這時候你唯有靠一張嘴，如果你被人打劫，你就大 叫："Call the police, please."「請幫我叫警察。」如果你受傷或生病，你需要看醫生，你就要說："Call a doctor, please."「請幫我叫一個醫生。」但專業的醫生甚少出診，去醫院似乎會穩妥一點。」你可以大叫："Call an ambulance, please."「請幫我叫輛救護車吧！」 我相信在情急之下，到底要叫消防車還是救護車可能是搞不清楚的。記著人如果生病的話就要叫救護車："Call an ambulance. "如果是家裡失火或小貓、小狗困在樹上，這時候就要叫消防隊："Call a fire engine." |
| 對話 A：Help! Help! Call an ambulance, please! 甲：救命呀！救命呀！請幫我叫輛救護車！ B：What´s wrong? What´s wrong? What´shappened to you? . 乙：什麼事？什麼事？你發生什麼事了？ A：It´s Johnny, you have to hurry. He´s been knocked down by a car. 甲：是小約翰，你要趕快一點。他被車撞倒了。 B：Calm down. I´ll call the ambulance right away. Don´t worry, your boyfriend will be okay. 乙：冷靜點，我現在就叫輛救護車。不用擔心，你的男朋友會安然無恙的。 A ：No, you don´t understand. He´s my dog... 甲：不是，你誤會了。他是我的狗．．． |
 |
| 意外事故 親友給汽車撞倒或忽然病發倒地，你一邊照顧他，一邊叫別人幫忙：Call an ambulance quick!（快叫救護車來！）或Get some help please!（請找人來幫忙！）或Call the police!（打電話叫警察！） 假如去打電話叫救護車等的是你，電話接通後該怎麼說呢？你可以說：There´s been an accident; we need an ambulance.（發生了意外事故，請派救護車來。）或My husband has suddenly passed out; we need the paramedics.（我丈夫忽然暈倒了；請派醫護輔助人員到來。）Paramedics不是醫生或護士，而是救護車司機之類可在事發現場給予傷者、病 者緊急護理的人員。 在車禍等的現場，沒有特別醫護知識的人實在不宜移動傷者，傷者自己也不宜移動，否則可能令傷勢加劇。救護車趕到之前，你應該叫人：Don´t move him / her.（不要移動傷者），或叫傷者：Don´t move或Stay put或Stay right there（不要動）。Stay put是口頭英語，即「留在原地不動」，例如：Though known for his incompetence and favoritism, Tung Chee-hwa is not going to resign. He is staying put.（人人都知道董建華無能、用人惟私，但他不會辭職，實行尸位素餐。）Stay right there的right有「正正在某處」的意思，例如right here是「就在這裡」，right there是「就在那裡」，right in the middle是「正在中間」。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
