close
| 第10輯 第1課 I beg your pardon? |
| 雖然我們可以說流利的國語，但在日常生活中，偶爾會遇到溝通 上的問題，例如錯過了一些重要詞語，此時我們就會要求對方重述一遍。當用英語跟別人交談時，遇到類似情況，你要趕快向人家說"I beg your pardon?"（請你再說一遍）。這句話可以說是最禮貌請別人重覆說話的講法，除此之外，也可簡單說"Pardon?"、"What´s that?"或"Excuse me?"，意思也是一樣。不過，"I beg your pardon?"用在另一個情況時也可以變成很不禮貌的句子。例如當別人在言語上冒犯了你或說了些你不愛聽的說話，你也可對他說"I beg your pardon?"這裡含有挑戰的意味，彷彿表示:“有種的話你就再說一遍”的意思。 |
| 對話 A：I have to quit my studies and find a job. 甲：我要退學和找一份工作。 B：I beg your pardon? 乙：你說什麼？ A：My father lost his job recently, we need the money. 甲：我的爸爸最近失業，我們需要錢。 B：You mean...you have to leave college? 乙：你是說…你要輟學？ A：I´m afraid so. 甲：我恐怕要了。 |
 |
| 由「最近」到「今天」 聽不清楚人家說話，怎麼請他再說一遍，第七輯第五課說過了；現在不妨談談recently和一些相關問題。 Recently是「最近」。My father lost his job recently是說「我爸爸最近失業了」，句子用了過去式動詞(past tense) lost，改用現在完成式 (present perfect tense) has lost可不可以？ Recently和just（剛剛）、already（已經）一樣，可以和過去式、現在完成式動詞連用，意思沒有甚麼分別，例如：(1) I have just seen her. (= I just saw her我剛剛見過她）。(2) I have already seen her. (= I already saw her我已經見過她）。My father has lost his job recently. 這說法當然沒有錯。 This morning（今天上午）、this afternoon（今天下午）也可以和過去式和現在完成式動詞連用，但意思卻有不同。I have done a lot of work this morning.和I did a lot of work this morning.都可譯做「我今早做了很多工作」，但第一句說的時候，「今早」還未過去；第二句則應是下午或晚上說的。 至於today（今天），It was hot today.（今天很熱）一語應是黃昏時說的，說話者視「今天」已經過去；It has been hot today.則可以是下午或黃昏時說的，說話者的意思是「今天」還未過去。說「今天」一些過去了的事，則用過去式動詞比較好。I have talked with her today.（今天我跟她談過了。）一語，說起來就沒有I talked with her today.那麼自然。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
