close
| 第10輯 第13課 That's not my fault. |
| SARS發生之後，不少政務官紛紛下台，可能是由於抱著負責任的態度而下台。 然而有更多的人，當做錯事情後，第一句就說不關我的事，不是我的錯 (That´s not my fault.) 等藉口來推卸責任。如果想再解釋一下，可加上一句 "It´s an accident."（這是意外），或 "I didn´t mean it."（我是無心的）又或者說："I didn´t do it on purpose."（我不是故意這麼做的）。 |
| 對話 A：If you did not drink so much tonight,you wouldn´t have crashed the car. 甲：要不是你今晚喝太多酒，就不會撞車。 B：That´s not my fault. I was driving slowly and the truck ran into us. I think he´s the one who´s drunk. 乙：這不是我的錯。我開得很慢，只是那貨車撞過來。我覺得他才喝醉。 A：Anyway you shouldn´t drink and drive. 甲：無論如何，你喝了酒就不該開車。 |
 |
| 人誰無過 英文有一句成語：To err is human; to forgive,divine（犯錯，蓋凡人難免；寬恕，惟聖人能之）。這和中國人所謂「人誰無過」差不多。Err（犯錯）是動詞，名詞是常用得多的error（過失）。 當然，假如錯不在我，就應該辯明：It´s not my fault（那不是我過失）、It´s not fair to blame me（責備我並不公平）。不公平的原因可能是：I was just following instructions（我只是照指示去做）、There are only so many hours in a day（一天只有二十四小時，沒有時間把工作做好）。 留意blame（責備）字做動詞的用法。He blamed me是「他責備我」，I was blamed是「我受到責備」，「我不應受到責備」該怎樣說呢？說I am not to be blamed就錯了，應說I am not to blame。 (Somebody) is to blame是常用語，意思是「某人應負過失的責任」或「應受譴責」。請比較以下兩句： (1) I was blamed（我受到責備）。 (2) I was to blame（是我不對，應受責備）。第二句的「我」不一定已受到責備。 假如錯果在我，則應該承認：It is (all) my fault/ My mistake（是我的錯）、I have only myself to blame（我只能怪自己）、I´m fully responsible / I take full responsibility（我要負全責）。不過，你或可為自己稍為開脫：I (honestly) didn´t mean it（我真是無心的）、I´ve done my (very) best（我已經盡了力）。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
