| 第10輯 第14課 I'm a stranger here. |
| 從小媽媽就教我「路在嘴邊」，出門迷路要立刻去問人，但是當 你去到人生路不熟的地方時，別人跑來向你問路，而你又不懂，你則可以對他說："I´m a stranger here."（對我來講，這兒很陌生。）除此之外，也可以用 "I´m not from here."（我不是當地人）。當別人知道你從外地來，很自然會想到“哦，原來你是老外。”(You´re a foreigner.) 這句英文在語法上是正確的，但聽起來好像帶有點排斥、岐視的語氣，教你一句較客氣的講法 "Oh! You´re not from here."（原來你不是本地人。），或者你可直接問 "Where are you from?"（請問你從哪？來？）這樣會較親切哩！ |
| 對話 A：Excuse me. Would you tell me where the Sogo shopping arcade is? 甲：不好意思，請問崇光購物中心在哪裡？ B：Sorry, I don´t know. I´m a stranger here. You should ask somebody else. 乙：很抱歉，我不知道。我不熟悉這兒，請你問其他人吧。 A：Thanks anyway. 甲：沒關係, 謝謝。 B：You´re welcome. I wish I could have helped you. 乙：不用客氣，我真想可以幫到你。 |
 |
| 陌生的城市 你從台北初到高雄，有外地人用英文向你問路。除非他樣子像極常說蹩腳英文的江澤民，否則你大可不必亂指一番，應該老老實實告訴他：Sorry, I´m not sure. I´m a stranger here / I´m new around here too / I´m just passing through / I´m from out of town myself（對不起，我不清楚。我對這裡並不熟悉╱我也是初來這裡的╱我只是路過這兒╱我也是從外地來的）。 From out of town即「從其他地方來到這城裡」。留意town字的用法：一般字典都把town譯做「鎮」，city 譯做「城市」，但town其實也可指大城市，例如：Taipei is my favourite town（台北是我喜歡的城市）。 你也會發覺，town字有時會用冠詞(article) a 或the，有時卻不用。用不用其實有規矩可循。首先，town可以指市中心商業區，例如：He works in (the) town, and lives in the suburbs（他在市中心工作，在近郊居住。這個town可以不用冠詞。 指某一區內最重要的城市，town字循例不用冠詞。在英國，這個town往往指倫敦，例如He went up to town form Windsor（他從溫莎去到倫敦）。 此外，說自己居住的城市，也不用冠詞，所以I´ll be out of town next week和I´ll be out of the town next week這兩句，同樣是說「我下星期會出城」，但第一句的我是城中居民，第二句的我卻不是。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
