close
| 第11輯 第1課 Excuse me. |
| 我們向別人問路，有時會得意忘形地說：「喂喂，請問……？」 但是如果你在外國，就千萬不要向別人「喂喂」，你應該用Excuse me作開端，接著說你要說的話。除了問路外，其他情況也可用Excuse me，例如你碰到一位帥哥，想跟他談話，你也可先講Excuse me，然後展開你們的對話，或者在吃飯時打嗝或打噴嚏後也該趕快說Excuse me（不好意思），這樣相信別人也不會責怪你。此外，如果有位外國人對著你喋喋不休地說英文，而你又不太明白，你也可以說：Excuse me ，請他說慢一點或重覆說話。 Excuse可以有兩種解釋，例如你遲來了飯局，到達時該說："Excuse me. I´m sorry I´m late."（對不起，我遲到），這裡的Excuse有「對不起」、「不好意思」的意思，在場的老闆接著生氣地責問你:"What´s your excuse?"（你的藉口是甚麼？）這裡的Excuse解作「藉口」、「理由」的意思。除了用Excuse me之外，也可以說"Pardon me."或"I beg your pardon." |
| Ａ：Excuse me. Would you take a picture for us, please? 甲：不好意思，請問你可否替我們拍照？ Ｂ：I wish I could, but I don´t know how to use a camera. 乙：我也希望幫你，但我不懂操作相機。 Ａ：It´s easy. Let me show you. 甲：這很容易呢，讓我來教你。 Ｂ：Sorry, but I´m really in a hurry. Please ask someone else. 乙：對不起，但我真的趕時間，請叫其他人幫你吧。 |
 |
| I wish I could. 要求別人為自己拍照，可以說：Would you take a picture for us, please?這句話很客氣，但要再客氣一點，可以怎麼說？ 按Would you do it?是「你願意做嗎？」人家說No，等於「不願意」；改would為could，是「你能夠做嗎？」人家說No，等於「即使願意，也無能為力」，拒絕也 就不覺得不近人情。所以，Could you do it?一語，給對方預設「不答應」的下台階，是較為客氣的說法。要說得再客氣一點，可以說Could you possibly do it? 英文有一句常說的話：I would if I could（做得到的話，我就會做）。假如人家問：Would you do it?你不想答應，不妨說I would if I could，那等於推辭了。說現在或未來的事，if子句用過去式的could、were able to等，有「事實上不能夠」含義，這一點第九輯第十四課已有解釋。 I would if I could的另一說法是：I wish I could。Wish作動詞解作「希望」，往往指不可能實現的事，和hope不同。Hope作動詞解作「希望」，一般是指可能實現的事。所以I wish she would come、I hope she can come都是說「我希望她能夠來」，但第一句的她不會來，第二句的她卻可能前來。 Wish多數難以實現，wishful thinking自然就是「不切實際的想法」，例如：Getting married to a billionaire is pure wishful thinking on her part（她要嫁個億萬富翁，無非癡心妄想）。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
