| 第11輯 第2課 That's a deal. |
| 電影鉅作「鐵達尼號」其中一幕男主角傑克跟女主角羅施說過一 句經典的話："If you jump, I jump."（如果你跳，我也跳）。這一個約定，英文叫做：That´s a deal如果他們沒有履行的話，相信整個結局會改寫。現實生活上當我們達成協議可以說"That´s a deal."（一言為定），這個協議可以是口頭、握手或者白紙黑字的協定。「口頭協定」英文叫"verbal agreement"，「握手協定」英文是"shake on it"，「商業協定」，英文叫"business deal"，通常都會簽定合同(sign a contract)。如果叫別人不要賴皮，不兌現承諾，可以說"Don´t break your promise"（不要不守你的承諾）或 "A deal is a deal." 。 |
| Ａ：How do you feel about your final interview tomorrow? 甲：你覺得明天的最後面試會怎樣？ Ｂ：Oh, I´ve prepared as much as I could. Now I´m just a little bit nervous. 乙：噢，我可以準備的都已經準備好，現在只是有點緊張。 Ａ：Take it easy. If you fail, I´ll buy you a drink. 甲：放鬆點，假如你失敗，我請你喝東西吧。 Ｂ：That´s a deal. 乙：一言為定。 |
 |
| 交易雜談 That´s a deal或It´s a deal是成語，可譯做「就這麼辦」或「一言為定」。Deal有「交易」、「協議」的意思。和別人洽商，要說「就這樣一言為定好嗎？」英文是：Is it a deal?對方說：It is!（好！）事情就決定了：The deal is clinched。Clinched即「確定」。 A big deal當然是「一宗大交易」，但往往引伸解作「重要的事」例如：Illiteracy is a big deal in mainland China（文盲是中國大陸一個嚴重問題）。但請留意：口頭英語的Big deal往往是反話，意即「有甚麼大不了？」例如：So you are to receive a Long Service Medal on retirement? Big deal!（你退休時會獲頒長期服務獎章？那可真要感激流涕了！） Big deal之外，有bad/rough/raw/rotten deal，即「不公平的交易」，往往引伸解作「不公平的待遇」，例如：The workers got a rough deal from their boss（那些工人受到老闆盤剝）。 Bad deal的反義詞是fair/square deal。Square和fair一樣，有「公平」的意思，二字甚至可合為一成語fair and square，解作「誠實」、「光明正大」，例如：We won fair and square（我們贏得光明正大）。A fair deal即「公平的交易」或「公平的待遇」，例如：On 1 July, more than half a million people in Hong Kong took to the streets to get a fair deal from the Tung Chee-hwa regime（七月一日，香港超過五十萬人上街遊行，向董建華政權討個公道）。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
