| 第11輯 第4課 I'm counting on you |
| 中國人最害怕被人批評「拍馬屁」、「很會恭維別人」，但有時恭維也很重要，例如請求別人幫忙時，也該說些好聽的話，今課教大家一句恭維的說話：I´m counting on you.（我全靠你了）。這裡不是指「我在計算你」，而是說「我全靠你了」。 "I´m counting on you"有恭維的意思，如果用過去式表達會變成埋怨別人的意思，譬如你要辦舞會，想邀請你的朋友來，可是他爽約，你可以對他說："I was counting on you"（我原本預計有你，你卻令我失望）。除了counting on you 外，也可用"I´m relying on you."（我依賴你了），說得誇張點，可以說："You saved my life"（你救了我一命）。此外，也可用"It´s all up to you"，這裡的"up to you"不是解「隨便你」的意思，用在恭維別人時，這裡就解釋作「這一次全都靠你了」。 |
| 對話 A:When you see Mr. Johnson, please remind him to settle his account by the end of this month. 甲：當你見到約翰臣先生，請提醒他今個月底前付清賬項。 B:Don´t worry. Mr. Johnson always pays on time. 乙：不用擔心，約翰臣先生一向都準時付款。 A:I´m counting on you. You know the company has a small cash flow problem, and..... 甲：我全靠你了。你該知道公司的流動資金出現少許問題，還有。 B:I´m sure business will pick up soon. 乙：我相信業務會很快會好起來。 |
 |
| 動詞片語，「準時」和「及時」 某甲說現金不足，拜託某乙請客戶約翰臣準時付帳：I´m counting on you（仰仗你了）；某乙叫他不用擔心：Business will pick up soon（生意快會好起來了）。短短兩句話，用了兩個動詞片語(Phrasal verb) count on、pick up，是典型的口頭英語。 所謂動詞片語，是動詞和介系詞(preposition)、副詞(adverb)的固定組合，其意思往往不能憑字面猜度。例如count on和計數無關，卻是「指望」、「倚賴」的意思，Don´t count on having a sunshining day tomorrow即「不要認定明天會是個艷陽天」；pick up、look up也未必是「拾起」或「抬頭一望」，而是「好起來」的意思，例如：Business did not look/pick up（生意沒有起色）。 口頭英語多用動詞片語，是因為它們往往比普通動詞淺白，正符合口語的需求。比如說，pick up、look down on、turn down等動詞片語，比同義的improve（改善）、despise（看不起）、reject（拒絕）等都淺白一點。 某乙說：Mr Johnson always pays on time（約翰臣先生一向準時付款）。On time和in time有什麼分別？ 按in time是「及時」，on time是「準時」。你約了朋友五點鐘在火車站見面，一起搭五點半那班火車。結果你五點十分才到達火車站；不準時，卻趕得及搭火車。換言之，You did not arrive at the railway station on time, but you were in time for the train。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
