close
| 第11輯 第6課 Good luck |
| 中國人傳統迷信，其實外國人也很迷信。例如他們會認為打破鏡 子會倒霉千年，他們又非常相信一些幸運物（Lucky charm），好像戴上Rabbit´s foot(兔子腳)，或在家裡掛上Horseshoe（馬蹄鐵）等。除此之外，外國人也非常相信口頭祝福也會帶來幸運，譬如你的朋友要去求婚、去考試、求 職等等，你也可祝他們"Good luck."（祝你好運！）。 不過，"Good luck"並不是全人類都通用的祝福語，好像英國古老劇場有些古老的傳統，就是不要對表演工作者說"Good luck"，否則那位表演者需要原地轉三個圈，然後到外面敲一下門重新來過，也不要場內吹口哨或在台上擺放鮮花，應該用"Break a leg"來祝福他們。另外，如果想祝福一位賭徒，你應該說："Lady luck"來祝福他，lady luck 是祝福他手風順的意思。 |
| 對話 A:Nigel, would you do me a favor? 甲：拉祖，可以幫我一個忙嗎？ B:Sure, what is it? 乙：可以，是甚麼事？ A:Please tell Rachel I won´t be able to come tonight. But don´t tell her I have a date with Susan. 甲：請告訴麗慈我今晚不能赴約，但千萬不要告訴她我約了蘇珊。 B:OK. I´ll let her know. Good luck. 乙：好的，我會告訴她，祝你好運！ |
 |
| 好運和倒霉 求好運，西方人的手段不比中國人少，例如戴一件相信可以招運辟邪的小飾物，這飾物英文叫charm、talisman或amulet。假如有朋友告訴 你：I wear this jade bracelet for luck（我戴這隻玉手鐲是為了求福），那麼，這手鐲就是她的amulet。 除了戴幸運飾物，西方人還會keep one´s fingers crossed。這直譯是「保持手指交叉作十字形」，意思是「祈求好運」，例如：We will keep our fingers crossed for you（我們會為你祈禱）。其他西方迷信不勝枚舉，包括天下皆知的the thirteen superstition（對「十三」的迷信），不必多說了。 現在只說luck（運氣）。祝人家好運，可以說Good luck! 要說甚麼事情好運，可用介系詞(preposition) with帶出，例如：Good luck with your job interview（祝你求職面試好運）。Bad luck（惡運）則多是見人家不如意時說的，有「真不幸」、「真可惜」含義，例如：You´ve been unsuccessful in your interviews? Bad luck!（你多次面試都不成功？真不幸！） 有時，你會聽到人家說Just my luck! 千萬不要望文生義，以為這是自誇「就是我的運氣！」Just my luck的意思是：「我總是這樣倒霉！」例如：(1) I was taken ill on the day of the examination. Just my luck!（考試那天，我病倒了。我就是這樣倒霉！）(2) It was just my luck that I had my pocket picked（我就是倒霉，身上的錢給偷去了）。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
