| 第12輯 第3課 Who knows. |
| 曾經教過大家Who cares.（誰在乎），今次多教一句Who knows.（誰知道）。誰知道？就是沒有人知道的意思，即是I don´t know.，為什麼要說Who knows？Who knows. 包含多一些感情的表達，說話的人可能真的不知道，也可能是假裝不知道，例如：爸媽問你通過了大考沒有？如果你仍未拿成績單，可以答Who knows. 如果你明明知道了結果，但你並不喜歡這個結果，也可以說Who knows. 或者是你毫不在乎成績也可以說Who knows。Who knows的用途非常廣泛，視乎你當時說話的語氣。想要強烈地表達內心的不安狀態，可以用God knows.（天曉得）。例如你已經到某公司面試了好幾趟，可是都落空，朋友問人結果怎樣，你很沮喪地答God knows.（天才知道）。相反，如果全部人都知道答案，該說Everybody knows. (每人都知道）或It´s not news. (這早就不是新聞）。 |
| Ａ：Did Johnny break up with Helen? 甲：約翰尼跟海倫分了手嗎？ Ｂ：That´s what I heard. Johnny´s always busy and Helen´s got a new boyfriend. 乙：我聽到是這樣。約翰尼經常很忙，於是海倫交了新男友。 Ａ：Looks like they´re back together again. 甲：他們看來又在一起。 Ｂ：Who knows. 乙：誰知道。 |
 |
| 工作狂，誰知道？ 約翰尼只顧工作，冷落了海倫，兩人幾乎因此分手。像約翰尼這樣的人，可以叫做workaholic（工作狂）。 英文有alcoholic一字，指「酒鬼」。凡耽於某種嗜好的人，就如酒徒之耽酒，所以英文會用 -aholic或 -oholic來稱呼他們，例如整天吃巧克力的人，是個chocoholic；嗜書成癖的人，是個bookaholic；買東西不能罷手的人，是個 shopaholic。He is a workaholic who feels restless without work. 即「他是個工作狂，沒有工作就坐立不安」。 說人工作繁忙，英文有一常用成語：to be as busy as a bee / beaver（和蜜蜂╱海狸一樣忙碌）。蜜蜂整天忙著採蜜，海狸整天忙著啃樹築堤，都是勤勞的象徵。Eager beaver （賣力的海狸）更是熱心工作者的通用綽號，例如：Johnny gets to work very early and clocks out very late. He´s a real eager beaver.（約翰尼一早就上班，下班則很遲，真是熱心工作）。 但蘇珊最後似乎又回到約翰尼身邊，男女的事真是誰知道呢？Who knows?有「我不知道」的意思。要加強語氣則可以說Goodness / God / Heaven knows. 例如： "Where is Tom?" "Who knows?"（「湯姆在哪裡？」「誰知道？」）。 有時，Who knows之後會用that子句 (clause)，意思是「說不定」或「有可能」，例如：Who knows but that it may rain tomorrow.(說不定明天會下雨）。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
