神隱鮮菇 の 轉角小舖

 
 
 
「求知若渴、虛懷若愚」Steve Jobs 賈伯斯史丹佛大學演講（完整版）

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 

賈伯斯的3堂敗部學

2009-05



Cheers雜誌


作者：陳雅慧

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 

葛拉瑪經 sp4-03-065

To
the Kalamas

對葛拉瑪人的開示

Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu

Copyright © 1999 Thanissaro Bhikkhu.

Access
to Insight edition © 1999

巴譯英：Thanissaro 比丘

英文版權所有 ©1998
Thanissaro 比丘。

Access
to Insight  1998年版

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第3輯 第6課 I know how your feel.


如果有一天你看見家人或朋友垂頭喪氣，你想安慰他又不知從何說起，而且又不知他會否接受。其實你不用多說甚麼，你只要告訴他：「我真的是感同身受。」這句話的英文是："I know how you feel."「我完全可以了解到你的感受。」


對話
A﹕You look depressed. What´s eating you?
甲﹕你看起來很沮喪似的，甚麼事困擾你？
B﹕It´s my dog. He´s been missing for three weeks.
乙﹕是我的狗。牠已經失蹤了三個星期。
A﹕Oh. I know how you feel. There´s not much you can do about it.Why don´t you put an ad in the paper?
甲﹕噢，我明白你的感受。但也實在無計可施，幹啥你不在報紙上登廣告呢？
B﹕I have, but no one´s answered it yet.
乙﹕我有呀，但還是沒有甚麼消息。
在短劇中有一句 "What´s eating you?"
並不是指甚麼在咬你或吃你，指的是「到底甚麼事情讓你如此失落呢？」對方說出不幸的事情，你應該說："I´m sorry to hear
that."「聽到這消息我真是感到非常難過。」要表達體諒可說："I know how you feel."
這時候如果你是個有情義的人，你該最後補上一句："If there is anything I can do for you, please
let me know."「如果有任何事情我可以幫上忙的話，請告訴我。」

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 

第3輯 第5課 You must be kidding !


相信很多人跟我一樣對於中文的博大精深，還有文言文的優美而感到非常自豪，但是有些字跟語氣用英文來說會更貼切。例如有朋友告訴你：「嘻，我得了三千萬的彩券！」
這時候如果你用中文：「真的嗎？」 如果用英文表達“不可置信”則可以說："You must be kidding!"「你在開玩笑吧！」語氣強烈得多。


對話
A﹕Here we are. This is where I live.
甲﹕我們到達了。這就是我住的地方。
B﹕You must be kidding! How can you afford a huge house like this?
乙﹕你一定是開玩笑了！像這種豪宅，你怎麼負擔得來呀？
A﹕No. I am serious.
甲﹕不，我是認真的。
B﹕I see. You´re renting one of the rooms, right?
乙﹕我知道了！你租住其中一間房，是不是？
A﹕Right. You got me.
甲﹕對，你明我的意思了。
You must be kidding!"「你一定是跟我開玩笑吧！」或者你也可以說："Are you pulling my leg
?"「你在抽我的後腿嗎？」或是　"No kidding!"　或是　"Are you kidding me?"
都是「你在跟我開玩笑嗎？」你也可以把 "kidding" 改成 "joking"，變成 "You must be joking!"
如果以上的字還不能形容你心裡的激動，你還可以在後面加一個 "It´s incredible."「這是不可思議！」或是 "It´s unbelievable."「這是無法置信！」

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()