神隱鮮菇 の 轉角小舖

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第4輯 第2課 Hello. This is Jessey speaking.


相信很多人都有過類似的經驗，電話響起，一拿起來，對方竟然傳來：「喂，你是誰呀？」怎麼你打電話來還問人家是誰呢？真是沒禮貌！
所以現在國際電話裡面，打電話去的時候，第一件事就是報上自己的大名："This is Jessey Meng
speaking."「這是孟廣美打電話來啦。」你或許覺得很奇怪為甚麼用 "This is" 而不是用 "I am"
呢？因為電話裡面是「只聽其聲不見其人」。"This is" 是形容這個人的聲音，所以當你打電話給人家的時候，你應該先報上大名，就說："This
is Jessey Meng speaking."「廣美打電話來啦。」


對話
A ：Hello. This is Jo speaking.
甲：喂喂，我是喬。
B：Hello, Jo. How are you?
乙：喂，喬，你好嗎﹖
A：I´m fine, thanks. How are you?
甲：好，謝謝。哪你呢﹖
B：Fine, thanks. I´m glad you called.We´re having a party next Saturday, can you come over?
乙：好，謝謝。真高興你打電話來。我打來是想問你下個星期六有沒有空來我家，我們有個派對。
A：Oh, wonderful! I´d love to.
甲：噢，多好呀 ﹗我樂意之至。

如果你打電話的對象是你很熟悉的朋友就不用這樣麻煩，你只需說："Hey! This is Jessey."「嘻！這是廣美。」這樣就可以了。
但是如果你打電話去人家的公司或不熟悉的朋友，你最好把你的“姓”也一起加上去，否則你可能會造成一些誤會。"Hello, This is
Bill." "Bill? Who?" 你不知道全世界有多少個 Bill？所以你應該把你的“姓”也放進去。"Hello! This is
Bill Clinton." 這樣人家就知道原來是美國前總統打電話來了。
除此之外，你最好也把你的工作地點和來處一起報上去。例如："Hello! This is Bill Clinton. I´m calling from the White House." 原來是克林頓從美國白宮打電話來，這樣就非常清楚了。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第4輯 第1課 You can reach me at this number.


電話對於現代人的重要性不用多講，但是怎樣把自己的電話號碼
留給人家呢？你可以說："You can reach me at this number."
其實這句話還有另外一個用途，現代人很喜歡換自己的手機號碼，但是又害怕換了手機號碼後，人家就找不到你，所以我們總是會提醒別人一句："You can
reach me at this number." 「打這個號碼你就可以找到我了。」


對話
A：May I have your phone number ?
甲：可不可以把你的電話號碼告訴我呢 ?
B：I don´t have a phone, but you can reach me at this number.
乙：我沒有電話的，但你打這個號碼就能找到我。
A：I see. Is this your landlady´s phone number ?
甲：我知道了。這是你的女房東的電話號碼，是不是 ?
B：Yes, it is. When she answers the phone, just ask for me.
乙：嗯，是呀。如她接電話，你說找我就行了。
A：OK. Thank you.
甲：好吧，謝謝你。

除了"You can reach me at this number."之外，你還可以說："I can be reached at this number."也就是說：「你可以用這個號碼找到我。」這都是留電話號碼給人家的說法。
如果你想跟人家要電話號碼的話，你該怎麼說呢？你應該說："How can I reach you?" 「我怎麼樣可以找到你？」或是"How can I get in touch with you?"「如何可以找到你呢？」

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第3輯 第14課 Do you mind if I smoke ?


在反煙的意識愈來愈高漲的社會裡，世界各地很多城市可以說是處處禁煙。不但室內禁煙，很多地方連室外也禁煙，對於一些喜歡吞雲吐霧的人來講，抽煙真是極大的不方便。
所以當你要去旅行的時候，除了要仔細看看這是否禁煙區之外，最好問問你身邊的淑女小姐、先生們是否容許抽煙﹕"Do you mind if I smoke?"「介意我抽煙嗎？」


對話
A﹕Excuse me. Do you mind if I smoke ?
甲﹕對不起，我可以抽煙嗎﹖
B﹕I´d rather you didn´t. I have a sore throat, and this room seems to have terribly bad ventilation.
乙﹕我希望你不要。我的喉嚨痛，這間房的通風設備又似乎很差。
A﹕OK.
甲﹕好吧。
B﹕Thank you. You´re so thoughtful.
乙﹕謝謝，你真是體貼

當人家問你："Do you mind if I smoke?"「你介意我抽煙嗎？」如果你真的介意，就要很堅決地說："Yes, I do." 如果你不介意便說："No, not at all."「一點也不。」
但如果你跟想抽煙的那個人非常熟，你還有另類的回答方式，例如他問你：「介意我抽煙嗎？」" Do you mind if I smoke?"
你可以回問他："Do you mind if I die?"「你介意我死掉嗎？」或者你可以跟他說："No, not at all."
我一點也不介意，"Because I am a second hand smoker."「因為我是專門抽二手煙的。」你也可以跟他說："Do
you mind if I open the window?"「你介意我打開窗戶嗎？」相信這個想抽煙的人一定會很自愛，就不抽煙了。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第3輯 第13課 Please leave me alone.


最近有許多大牌的藝人都出來為愛護動物代言，他們會呼籲大家
能夠多多愛護流浪貓狗。但是通常愛的是狗、怕的也是狗。愛的當然是家裡這種汪、汪、汪的狗，怕的是令人聞風喪膽的“狗仔隊”。如果你想保留一點獨處的空
間，你可以跟旁邊的人說："Please leave me alone." 「不要打擾我，請讓我獨處。」


對話
A﹕Would you like something to drink?
甲﹕你想喝點甚麼嗎﹖
B﹕No. Thank you.
乙﹕不，謝謝。
A﹕How about a cigarette?
甲﹕抽支煙怎樣﹖
B﹕No, thank you. I have one.
乙﹕不，謝謝。我有了。
A﹕Shall I turn on the TV?
甲﹕我打開電視機好不好﹖
B﹕I´ll turn it on myself when I feel like watching it. Please leave me alone. I have so many things on my mind now.
乙﹕我想看的時候，我自己會打開它。請不要打擾我，我現在有很多事充塞在腦袋。

"Please leave me alone."
這句說話以不同語氣表達會有不同效果。你可以拒人於千里之外，也可以很客氣地請人離開。還有另外一種說法就是 "Please give me some
space." 如果這些人還是不給你一點空間的話，你還可以說："Stop bothering me."「請不要再煩我啦！」

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第3輯 第12課 Let's make it some other time.


在前一個章節我們已經教過大家如果處於一個無法準時赴約的情
況下，你該打電話跟人家說："I´m afraid I won´t be able to come."
「我恐怕無法準時赴約。」但這個電話你總不能等所有人都到現場了才打，更何況你打完這個電話之後，應該再補一句："Let´s make it some
other time."「我們下次找機會再約。」


對話
A﹕Alice, are you free next weekend?
甲﹕愛麗斯，你下個週末有空嗎？
B﹕I´m afraid I have to go on a fishing trip.
乙﹕恐怕沒有了。我打算去釣魚。
A﹕Oh, really! I just thought it might be fun to go sailing together.
甲﹕噢，真的！我想如果我們一起出海玩，一定會很有趣的。
B﹕Oh, I wish I could join you.
乙﹕我也想跟你一起去。
A﹕Oh, that´s OK. Let´s make it some other time.
甲﹕噢，沒問題。下次有機會再一起去吧。
B﹕OK.
乙﹕好啊。

所以無論是人家約你，你找不出時間；或是本來你已經約了人家，但後來你要爽約，你都可以說："Let´s make it some other time."
但在美國還有一個非常通俗的流行用語就是"Can I take a rain check on that?" 這個意思就是跟前面的 "Let´s make it some other time."「我們下次有機會再約」是一樣的。
甚麼叫做"Rain check"呢？中文叫做“雨天換票證”。例如瑪丹娜要到台灣開露天演唱會，你要買最貴的票，可惜當天下雨演出要延期，於是獲發換票證，可以改天再來。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第3輯 第11課 I'm afraid I won't be able to come.


我相信失約是一件最惱人的事情。所以如果你跟人家約定，卻又去不了的話，在你未變成黑名單之前，最好趕快打電話通知一聲："I´m afraid I won´t be able to come."「對不起，我恐怕來不了啦！」


對話
A﹕Hello. This is Fiona. I´m calling to tell you that I´m afraid I won´t be able to come tonight.
甲﹕你好，我是菲奧娜，我打來告訴你，今晚我不能來了。
B﹕Oh, how disappointing! What´s the matter?
乙﹕噢，真令人失望！甚麼事呢？
A﹕I seem to be coming down with a cold. I really think I should stay home.
甲﹕我好像患了感冒，我想真的要留在家裡休息。
B﹕OK. I understand. Look after your self. Thank you for calling anyway.
乙﹕好吧，我明白了。好好照顧自己。謝謝你通知我。

"I´m afraid I won´t be able to come."在字面上的解釋你可能會譯成「我害怕，我恐怕我來不了。」但前面的 "I´m afraid" 基本上是道歉的用法：「對不起，我來不了。」而不是「我害怕甚麼，所以我來不了。」

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第3輯 第10課 If you insist.


其實中國人真是一個非常有趣的民族，凡遇到可以結帳的場合，例如在餐廳或超級市場，兩個人或幾個人竟然爭得面紅耳赤的，搶著付帳。如果你的朋友真的很堅持，反正機會多的是，只要跟他說一聲："If you insist."「如果你堅持的話，那我就讓你結帳啦！」


對話
A﹕Can you stay a little longer? We have a lot more slides to show you.
甲﹕多留一會兒行嗎？我們還有很多幻燈片給你看。
B﹕OK.
乙﹕好吧。
A﹕And can you stay for dinner?
甲﹕你留下來吃晚飯好不好？
B﹕Well, if you insist.
乙﹕好吧，如果你堅持的話，我就不客氣了。
A﹕Good. Now, let´s begin with some of the slides taken on our fishing trip.
甲﹕好哇。現在，先看一些我們去釣魚時拍的幻燈片吧。
B﹕Mmm ... That sounds very interesting.
乙﹕唔 ...... 蠻有趣呀。

"If you
insist."「如果你堅持的話。」其實是一句很棒、非常值得學習的句子，因為它適用於各種不同情況。主人的熱情如火，一意挽留客人，所以客人恭敬不如
從命留下來了。其實還有其他不同的情況，例如一群人一起去吃飯，吃甜品吃到最後一塊蛋糕。大家都互相推讓：
「你來吧！你來吧！」後來就有一個犧牲者跳出來說："If you insist." 「如果你們堅持的話，那就讓我來吃吧！」

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第3輯 第9課 Would you pass the salt, please ?


關於餐桌的事，我真的有話要說。我覺得中國人實在是太聰明
了，一張圓桌子，大家跟每個菜的距離都差不多，再加上中間的一個轉盤，誰都不需要麻煩誰。但如果你真的很愛吃西餐，或有很多老外的朋友，常常在方桌、長桌
上面用餐的話，那你可就要趕快把這句話學下來："Would you pass the salt, please?"「請把鹽遞給我。」


對話
A﹕Excuse me. Would you pass the salt, please ?
甲﹕對不起，請把鹽遞給我。
B﹕OK. Here you are.
乙﹕好吧，給你。
A﹕Thank you.
甲﹕謝謝。
B﹕Will you pass the salad?
乙﹕可不可以把沙拉遞給我呢﹖
A﹕Sure. This salad is very good. I wish I knew how to make it.
甲﹕當然可以。這沙拉很好吃。我想知道它是怎樣做的。
B﹕I´ll show you.
乙﹕我會為你示範。

所以如果你需要人家遞一罐鹽給你，就說："Would you pass the salt, please?"
"Would you pass the pepper, please?"「請把胡椒粉遞給我。」
"Would you pass the water, please?"「請把水遞給我。」
這是西方國家的餐桌禮儀，西方人早已習以為常，多問幾次也不會惹人煩厭。不要怕麻煩人家而飛象過河隔空取物，這樣，反而更失禮呢。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()