close
| 第3輯 第5課 You must be kidding ! |
| 相信很多人跟我一樣對於中文的博大精深，還有文言文的優美而感到非常自豪，但是有些字跟語氣用英文來說會更貼切。例如有朋友告訴你：「嘻，我得了三千萬的彩券！」 這時候如果你用中文：「真的嗎？」 如果用英文表達“不可置信”則可以說："You must be kidding!"「你在開玩笑吧！」語氣強烈得多。 |
| 對話 A﹕Here we are. This is where I live. 甲﹕我們到達了。這就是我住的地方。 B﹕You must be kidding! How can you afford a huge house like this? 乙﹕你一定是開玩笑了！像這種豪宅，你怎麼負擔得來呀？ A﹕No. I am serious. 甲﹕不，我是認真的。 B﹕I see. You´re renting one of the rooms, right? 乙﹕我知道了！你租住其中一間房，是不是？ A﹕Right. You got me. 甲﹕對，你明我的意思了。 You must be kidding!"「你一定是跟我開玩笑吧！」或者你也可以說："Are you pulling my leg ?"「你在抽我的後腿嗎？」或是 "No kidding!" 或是 "Are you kidding me?" 都是「你在跟我開玩笑嗎？」你也可以把 "kidding" 改成 "joking"，變成 "You must be joking!" 如果以上的字還不能形容你心裡的激動，你還可以在後面加一個 "It´s incredible."「這是不可思議！」或是 "It´s unbelievable."「這是無法置信！」 |
 |
| 難以置信 Kidding是「哄騙」或「開玩笑」。覺得人家說的事難以置信，英文是You´re kidding.、No kidding.、You´ve got to be kidding.、You must be kidding. 等。留意must除了解作「必須」，例如He must go. 是「他必須去」，還有「一定是」的猜度意思，例如：He must be hungry now that he´s gone without food for three days（他三天沒有吃東西，一定餓了。） Pull somebody´s leg. 本來是指「拉人的腿使人跌倒」的惡作劇，引伸為「愚弄某人」。問人家是不是跟你開玩笑，當然也可以說：Are you pulling my leg? 此外還可以說：Are you for real?（你這話當真嗎？）No fooling?（不是開玩笑吧？）Really / Truly?（真的嗎？）粗俗說法則是：Are you bullshitting me? Bullshit直譯是「牛糞」，一般引申解作「廢話」，例如Don´t give me that bullshit. 即「不要跟我講這樣的廢話」。作動詞，bullshit就是「胡扯」的意思。 It is incredible. 即「那是不可思議的」。著名導演李安拍的The Incredible Hulk意思就是「不可思議的龐然大物」：hulk是「龐然大物」，台灣把The Incredible Hulk譯做「綠色巨人浩克」，hulk字用音譯，香港則譯作「變形俠醫」。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
