close
| 第3輯 第14課 Do you mind if I smoke ? |
| 在反煙的意識愈來愈高漲的社會裡，世界各地很多城市可以說是處處禁煙。不但室內禁煙，很多地方連室外也禁煙，對於一些喜歡吞雲吐霧的人來講，抽煙真是極大的不方便。 所以當你要去旅行的時候，除了要仔細看看這是否禁煙區之外，最好問問你身邊的淑女小姐、先生們是否容許抽煙﹕"Do you mind if I smoke?"「介意我抽煙嗎？」 |
| 對話 A﹕Excuse me. Do you mind if I smoke ? 甲﹕對不起，我可以抽煙嗎﹖ B﹕I´d rather you didn´t. I have a sore throat, and this room seems to have terribly bad ventilation. 乙﹕我希望你不要。我的喉嚨痛，這間房的通風設備又似乎很差。 A﹕OK. 甲﹕好吧。 B﹕Thank you. You´re so thoughtful. 乙﹕謝謝，你真是體貼 當人家問你："Do you mind if I smoke?"「你介意我抽煙嗎？」如果你真的介意，就要很堅決地說："Yes, I do." 如果你不介意便說："No, not at all."「一點也不。」 但如果你跟想抽煙的那個人非常熟，你還有另類的回答方式，例如他問你：「介意我抽煙嗎？」" Do you mind if I smoke?" 你可以回問他："Do you mind if I die?"「你介意我死掉嗎？」或者你可以跟他說："No, not at all." 我一點也不介意，"Because I am a second hand smoker."「因為我是專門抽二手煙的。」你也可以跟他說："Do you mind if I open the window?"「你介意我打開窗戶嗎？」相信這個想抽煙的人一定會很自愛，就不抽煙了。 |
 |
| 介意我抽煙嗎？ 「介意我抽煙嗎？」 這個問題，英文是Do you mind if I smoke? 俚語說法則是Can I have a drag ? Drag本來是「拖」、「拉」的意思，例如：The market was dragged down by the blue chips.（市場被藍籌股拖低了。）用drag字說「抽煙」，顯然是「拖」、「拉」意思引申，作名詞或動詞都可以，例如：He dragged on his cigarette. / He took a drag on his cigarette.（他抽了一口煙。） 人家問你介不介意他抽煙，你說：No, not at all.（一點都不介意），恐怕只是礙於情面。很少人真的「一點都不介意」吸二手煙，特別是二手煙未經濾嘴，比經過濾嘴的一手煙更加有害健康。濾嘴或有濾 嘴的香煙叫filter tips，例如：Don´t smoke cigarettes without filter tips.（不要吸沒有濾嘴的香煙。） 假如你不想吸二手煙，那麼人家問Do you mind if I smoke? 你就應該老老實實回答：Yes, I do. 或Yes, I mind very much.（我十分介意。） 有些人吸煙，不但不會先問問周圍的人介不介意，甚至完全不理會「禁止吸煙」的告示。對這些人，你絕對不必客氣，可以走上前說：Can you put that out?（請你弄熄香煙好嗎？）或You´ll have to step outside.（吸煙請到外面去。）或This is a non-smoking area.（這是禁煙區。）這時吸煙者大概只能說一聲：Sorry!（對不起！） |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
