close
| 第4輯 第5課 Who's calling, please? |
| 在上一個章節裡面我教大家怎樣打電話給Tom Cruise。"May I speak to Tom Cruise?" 想不到阿湯哥自己沒有來接電話，卻叫他的秘書問一問到底是誰打來的："Who´s calling, please?" |
| 對話 A：Hello. May I speak to Mr. Barker, please? 甲：你好，可以請伯加先生聽電話嗎? B：Who´s calling, please? 乙：請問你是誰? A：This is Kathi Jones from A&B Trading Company. 甲：我是A&B貿易公司的凱瑟琳?鍾斯。 B：One moment, please.He´s not in at the moment, I´m afraid.Shall I take a message? 乙：請等一下...對不起，他剛巧不在。我幫你留個口信好不好? 當剛問完 "Who´s calling, please?" 之後可能有接下來一連串的問題，就像短劇中她會說：" Can I take a message?" 「我可以為你留個話嗎？」"May I know your name and your phone number?" 「可否留下你的大名還有你的電話號碼？」可能Tom Cruise會打電話回來給你吧！ |
 |
| 請問貴姓 人家打電話來，你要問他是誰，千萬不要直譯中文說：Who are you? 那聽起來很不客氣。即使是面對面交談，問對方是誰也應說：What´s your name?（貴姓？）當然，問「他是誰？」則不妨說：Who´s he? 畢竟是間接詢問，語氣不必那樣婉轉。至於在電話代人問對方是誰，一些慣用語不可不識： (1) Who´s calling, please? (2) May I know who´s calling? (3) May I know who this is? 這三句意思都是「打電話來的是誰啊？」May I tell him who´s calling? 和Who shall I say is calling? 這兩句，則是說：「請問貴姓，待我告訴他。」 問人家是誰，得把人家的名字寫下來。但有些名字未必一聽就知道怎樣拼，那得問問了：How do you spell that, please? 或How is that spelt, please? 切勿學一些不大懂英語的人那樣說：How to spell? 留意spell的過去式 (past tense) 和完成式 (perfect tense) 英式英語多作spelt，美式則多作spelled。 知道了人家的名字，假如他要找的人不在，你可以請他留話：Can I take a message? 記下之後則可以說：Thank you, I´ll give him the message（或I´ll tell him) as soon as he comes back.（謝謝，他一回來，我就告訴他。）Message一字不可用tell字帶出，所以不要說：I´ll tell him the message. |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
