close
| 第4輯 第7課 You have the wrong number. |
| 曾經看過一個笑話：有一對結婚多年的夫妻，一天晚上太太整晚不斷在講電話。終於講完了，先生問她說：「你剛剛跟誰講電話？」太太說：「打錯電話的。」 如果你非常忙碌，相信你就不會有時間跟人家瞎扯了，這個時候你可以直截了當跟他說："You have the wrong number." 「你打錯電話了。」 |
| 對話 A：Hello. 甲：你好。 B：Hello, is John Nelson there? 乙：請問約翰．納爾遜在嗎? A：There´s no such person here. You have the wrong number. 甲：這兒沒有這個人。你打錯電話了。 B：Oh, I´m so sorry to have bothered you. 乙：噢，對不起，打擾了。 A：That´s all right. 甲：沒關係。 除了"You have the wrong number."之外你還可以說："You must have the wrong number."「你一定是打錯電話啦。」或是 "You have dialed the wrong number." 「你撥錯號碼啦。」 如果是你自己打錯電話，你應該趕快跟對方道歉說："Sorry to have bothered you." 「對不起，打擾了。」說不定因為打錯電話，還可以交個好朋友呢! |
 |
| 電話上的不速之客 接到打來的錯誤電話，你可以說：I´m afraid you´ve got / dialed the wrong number.（你恐怕是打錯電話了。）或Sorry, nobody by that name works / lives here.（對不起，在這裡工作 / 居住的人沒有叫這個名字的。）不要說Wrong phone：那只是硬譯成英文的中文。 發覺人家錯打了電話，最好問問他打的是甚麼號碼：What number are you calling? 這樣你就可以知道他是不慎按錯了數字，還是他手上的電話號碼根本錯了。假如是號碼錯了，應立即告訴他，以免他再打來：That´s our number, but we have no one by that name.（那是我們的電話號碼，但這裡沒有你要找的那個人。）假如對方要找的人、公司等已不再用這個號碼，你也不妨告訴他：Sorry, the number´s changed.（對不起，電話號碼已經改了。）又假如他說Is that 2345 6789? 而這不是你的電話號碼，你可以說：No, this is 2245 6789. 這樣你大概就不會再接到他的電話了。 但有些電話不是錯誤打來，而是有意相擾的，那類電話叫做crank（怪癖者的）calls、harassing（不勝其煩的）calls或 nuisance（攪擾）calls。其中最討厭的當然是obscene（淫穢的）calls。要向當局投訴可以說：I´ve been having / getting obscene / crank calls lately.（我最近常常接到淫穢 / 騷擾的電話。）Lately是「最近」的意思，切勿解作「遲了」。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
