close
| 第4輯 第10課 I'm returning your call. |
| 現代人為了確保自己睡眠平靜以至開會的時候不要被打擾，常常 會把手機關掉，可是你再開機的時候，已經有十幾個留言。在這時候你就要一一的回電話，你可以告訴他們："I´m returning your call."「我現在跟你回電話。」或者你有心儀的男生或女生，一直想找機會打給他們，你可以裝傻說：「你是不是打電話給我？」"Did you call me? I´m returning your call." |
| 對話 A：Hello. 甲：喂喂。 B：Hello. Am I speaking to Fiona? 乙：你好，可以請菲奧娜聽電話嗎? A：Yes, you are. 甲：我就是。 B：Hello, Fiona, this is Alice.I´m returning your call. 乙：噢，菲奧娜，你好。我是艾麗絲，我現在跟你回電話。 A：Oh, yes, Alice. Thank you for calling.The problem I wanted to discuss with you has been resolved. 甲：喔，是呀，艾麗絲。謝謝你回電話給我。我想跟你商量的問題已經解決了。 B：Yes? 乙：喔? 除了"I´m returning your call."之外，你也可以說："I´m calling you back." 或像我們剛剛看到劇中人非常有禮貌地說："Thank you for calling."「謝謝你打回來給我。」你也可以說："Thank you for returning my call." |
 |
| 回電話，解疑難 回電話給人家，英文叫做to return somebody´s call，也可說to call somebody back或to ring somebody back，例如：Please ask him to call me back / return my call.（麻煩你請他回我電話。） 回電話時聽到人家的問題已經解決，那當然很好。唯一的問題是：The problem I wanted to discuss with you has been resolved.（我想跟你商量的問題已經解決）一語，為甚麼用resolve一字而不用solve? Solve、resolve都是「解決」的意思，用法也差不多，problem（問題）、mystery（謎團）、doubt（疑問）等之解決，都可用 resolve或solve來說。The problem I wanted to discuss with you has been resolved.一語，改用solved一字也絕對沒有錯。兩字的名詞resolution和solution往往也通用，例如：Their close cooperation contributed to the resolution / solution of the problem.（他們通力合作，有助解決了問題。） 假如要嚴格區分，那麼我們可以說resolve是指以實際行動解決困難或問題，solve則是指解釋疑惑、問題等，例如： (1) The problem hindering our progress has been resolved.（妨礙我們進展的問題已告解決。） (2) The mathematical problem has been solved.（那數學問題已經解決。）不過上述resolve和solve的分別，不少人並不理會。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
