| 第6輯 第8課 What's your market share? |
| 在現代商業社會當中，想要知道一個企業的實力，市場佔有率是 個非常重要的數字。在競爭激烈的商業社會，假如你的市場佔有率最高，那麼你必然是在市場上最強勢、最富競爭力的一家公司了。"What´s your market share?"「請問你們的市場佔有率是如何呢？」 被問及自己公司的市場佔有率，答案有很多種，簡單的有: "It´s up to 40%" 「高至百分之四十。」, "It´s over 35%" 「起過百分之三十五。」或者是 "We hold 30% market share."「我們持有百分之三十的市場佔有率。」你甚至可以說："We are the market leader with over 50% share."「我們是市場的龍頭老大，佔有超過百分之五十的市場。」 |
| 對話 A：I understand you are one of the largest manufacturers of optical goods in the country. May I ask more about sales figures? 甲：我知道在這個國家裡，你們是最大的光學儀器製造商之一。 我可不可以多問一些你們的營業資料呢﹖ B：Sure. Go right ahead. 乙：當然可以，請問吧。 A：What´s your market share? 甲：你們的市場佔有率有多少呢﹖ B：If I´m not mistaken, it was over eighty-five percent last year. 乙：如果我沒有弄錯的話，去年是在百分之八十五以上。 |
 |
| 市場佔有率 做生意必須講市場。首先要打入市場 (to break into a market)、滲透市場(to penetrate a market)，然後要盡力佔有市場(to have a share of the market)。競爭劇烈的市場叫a competitive market；已經飽和難有發展的市場，則叫a saturated market。要用英文講市場，這些詞語不可不識。 譬如人家問：What´s your market share?（你們的市場佔有率是多少？）你可以說：We currently have a 30% market share / a market share of 30%, thanks to a nationwide advertising campaign. But we believe the home market is getting saturated, and so we will try to break into the China market. Though the market is very competitive, we are sure we will be able to penetrate it.（經過遍及全國的宣傳，我們目前的市場佔有率是百分之三十。不過，我們認為本地市場快將飽和，因此，會設法打入中國市場。這個市場競爭劇烈，但相信 我們可以滲入。） 一家公司假如有百分之五十以上的市場佔有率，就可以說是to have the lion´s share of the market。甚麼叫做「取得獅子的一份」呢？那是《伊索寓言》的故事：獅子和另外三隻動物一起，獵到一隻鹿。牠把鹿分做四份，說自己是百獸之王，應得一 份；自己最勇敢，又應得一份；自己的妻子兒女也應得一份；最後的一份，「你們有膽就會去吧！」於是四份全歸獅子所有。現在the lion´s share就是指「最大的部份」。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
