close

 

 

第8輯 第4課 May I have some water, please?
當我們在中式餐廳裡吃飯的時候，可能你還未坐暖，茶水已經奉 上。但是在西方的餐廳可不一樣。因為老外大都習慣喝餐前酒或果汁，卻沒有喝餐前水的習慣。如果你有習慣喝水的話，你就可以要求說："May I have some water, please?"「我可以要一點水嗎？」
對話
A：What can I help you with, Miss?
甲：小姐，有甚麼可以為你效勞？
B：May I have some water, please?
乙：請給我一杯水好不好？
A：Certainly. But we only have distilled water and there will be a charge.
There will be complimentary coffee or tea after your meal.
甲：當然可以。但我們只有蒸餾水而且是要收費的。餐後會奉送咖啡或茶。
B：That´s fine. I need some water to take my tablets.
乙：真好。我需要一些水才可以吃藥丸。
A：Alright. Wait a moment, please.
甲：好的，請你稍等一下。
小姐，要我效勞嗎？
餐廳侍者的一句What can I help you with, Miss?頗為值得留意。首先是help...with something / somebody這說法，你用過沒有？沒有，就應該學習。那是「幫助……處理某事物 / 某人」的意思，例如：
(1) She helped her mother with the housework.（她幫助母親做家事。）
(2) I helped him with the children.（我幫助他照顧孩子。）
What can I help you with, Miss?即「小姐，有甚麼要我效勞的？」那with一字切勿略去。
另一個字似乎很簡單，但不少人未必完全懂得：Miss。這個字常和姓名連用，稱呼未婚的女人，無論年紀大小，例如：Miss Mary Kennedy, now nearing sixty, lives all by herself.（瑪麗．甘迺迪將近六十歲了，自己一人居住。）
Miss還可獨立使用，稱呼不知其姓名的年輕女性，不必用大寫，但用大寫也可以，例如：(1) What are you looking for, miss?（小姐，你在找甚麼？）
(2) Excuse me, Miss, you dropped your handkerchief.（小姐，你掉了手帕。）此外，學生稱呼女教師，也可叫miss或Miss，例如：
(1) Miss, Bill keeps calling me "monster" !（老師，比爾不斷叫我做「怪物」！）
(2) May I be excused, Miss?（老師，我可以上廁所嗎？）
除了用於稱呼，miss還可用來說「年輕的女人」，有時帶戲謔或不滿含義，例如：What a cheeky little miss she is!（這個小姑娘臉皮真厚！）

 

 

　資料來源：生活美語（點我看真人對話）

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 神隱鮮菇 的頭像
    神隱鮮菇

    　神隱鮮菇 の 轉角小舖

    神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄