close
| 第9輯 第7課 I broke up with Ronald. |
| 今個章節我們會教你「分手」"Broke up"，是指一段關係的決裂。通常是指男女朋友的關係，一分為二就叫做"Broke up"。所以如果你跟你的男朋友分手的話，你可以說："I broke up with my boyfriend."如果你的男朋友叫Ronald的話，你就說："I broke up with Ronald."其實有時分手並不是一件壞事，例如："You can start your new life."「你可以開始你的新生活。」分手除了可以說："I broke up with him."之外，另外你還可以說："I left him."「我離開他。」或者你可以說："I dumped him."「我把他甩掉了。」通常把你自己放在句子前面，表示你是採取主動的。但如果他採取主動的話， 你要說："He left me."「他離開我了。」或是"He dumped me."「他把我甩了。」 除了男女之間的分手，其實夫妻分手和離婚，還有另外一種說法："We separated."「我們分居了。」如果是離婚的話，你就要說："We divorced." |
| 對話 A：You look great today. What happened to you? 甲：你今天精神很好，發生了甚麼事? B：I broke up with Ronald. 乙：我跟羅奈爾得分手了。 A：Oh,that´s really good news. 甲：噢，這真是一個好消息。 B：I know.Now he can focus on his career and I can start my new life. 乙：我知道。現在他可以專注他的事業，而我就可以開展我的新生活了。 |
 |
| 拋棄、失戀 情侶或夫妻分手叫做break up。They broke up a few months ago. 是「他們月前分手了。」婚姻破裂也可以叫break up，例如：Their marriage eventually broke up.（他們的婚姻終告破裂。）Break up沒有說是誰主動；要說明，可用解作「拋棄」的jilt、dump二字：Tom jilted / dumped Mary for another girl.（湯姆拋棄了瑪麗，追求另一個女人。）有些人對愛情毫不認真，只是喜歡調情，這樣的人英文叫flirt，例如：Don´t be such a flirt.（不要這樣四處留情。）Flirt可以做動詞：I found him flirting with my sister.（我發覺他正在和我妹妹調情。）愛上玩弄愛情的人，註定要失戀。「失戀」英文是甚麼？英文可以說lovelorn，例如a lovelorn girl是「失戀的女郎」。另一說法是to be crossed in love: cross有「反對」、「挫折」的意思，例如He crosses his father in almost everything. 即「他幾乎事事都和父親爭執。」He was crossed in love.當然就是「他愛情上受到挫折。」留意lovesick是害相思病，不一定是失戀。 失戀其實不值得垂頭喪氣。英諺有云：There are plenty more fish in the sea.， 或作There are / is as good fish in the sea as ever came out of it.，意思是「海裡還有很多魚」。情人捨你而去，並不值得介懷：世上還有很多很好的男女。西方人就常用這句諺語來安慰失戀的青少年。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
