close
| 第9輯 第5課 I'm sorry, but I really can't. |
| 你向別人請求做一件事情，最渴望就是聽到人家一口答應，義無反顧，不過世事又豈能盡如人意。假如你真的幫不上忙，至少也應該說明原因，I´m sorry, but I really can´t. 對不起，但我實在不能做到。 "I´m sorry, but I really can´t."這是一個非常有禮貌但又非常決絕的拒絕方式。你還可以說："I apologize, but I´m not able to"或是"I wish I could, but I can´t."這都是百分之百完全拒絕人家的，如果你心裡還想辦法要幫人家的話，你還可以利用我們以前曾經教過的句子："I´ll see what I can do."「讓我看看我能為你做些甚麼。」 |
| 對話 A：Hey Elaine, would you please keep quiet? 甲：嘻，伊蓮恩，請你安靜一點好嗎? B：I´m sorry, but I really can´t. There´s a cockroach. 乙：對不起，我真不行。那裡有一隻蟑螂。 C：Do you need a hand? 丙：你需要幫忙嗎? A：No, thanks. I got it. 甲：不用了，謝謝。我已把它打死了。 |
 |
| 難以忍受 答應和拒絕人家要求的用語，上一輯第十二課講過了，現在且說Would you please keep quiet?（請你安靜點好嗎？）這類句子。有時，覺得人家的行為難以忍受，你可以說：Would you please stop that?/Could you stop doing that?（別再這樣做好嗎？）或Must you continue doing that?（你還要繼續這樣做嗎？）改用命令語氣，則可說Stop it! / Knock it off! / Cut that out! / Give it a rest! 這都是「別再這樣了」的意思，有時可譯做「住手」或「住嘴」。例如有人在你身旁不斷用指頭敲桌子，你就可以說：Cut that out! 或 Would you please stop beating the devil´s tattoo? Tattoo是「連續快速的鼓聲」，beat the devil´s tattoo即「用指頭或腳在桌子上或地板上不斷的敲。」 要直接告訴人家「你很討厭」，可以說：You would try the patience of a saint. 或You really get my goat. Try這裡不解作「嘗試」，而是「考驗」的意思，名詞是trial（考驗、審訊）；to try the patience of a saint是說「聖人都難忍耐」，頗像中文的「佛都有火」。至於to get one´s goat，直譯是「取去人家的山羊」，這和「討厭」有甚麼關係呢？據說，從前參賽的馬匹休閒時多有山羊作伴，奪去山羊，會令馬匹煩躁不安，影響比賽成績， 這是當時不法賭徒常用的手法。He got my goat with his constant complaints. 即「他不斷抱怨，今我無名火起。」 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
