close
| 第10輯 第11課 Who is it, please? |
| 以前通訊方法較落後，沒有電腦和電話來傳遞消息，上門找人的 機會比較多。當有人按門鈴，自然要去應門，英文叫作 "Answer the door."。如果媽媽叫你去應門，你可回應 "I´ll get it."（我去做），開門之前當然要問清楚人家高姓大名，你可以說："Who is it, please?"（請問你是誰？）除了 "Who is it, please?" 也可用 "Who are you looking for?"（請問你找誰？）"Who are you?"（請問你是誰？）或 "What do you want?"（你想幹什麼？）。現代生活忙碌，已經很少人登門拜訪，有的可能都不是你愛見的人，例如推銷員，如果下次有推銷馬桶的人按你家的門鈴，你可以 對他說："I´m not interested."（我沒有興趣！）。 |
| Ａ：Who is it, please? 甲：請問是誰呀？ Ｂ：Make a guess. 乙：猜一猜吧。 Ａ：Who is it, please ? 甲：請問是誰呀？ Ｂ：It´s me, my darling. Open the door please. 乙：是我呀，親愛的。請你開門吧。 Ａ：You want the next street. Please don´t bother me again. 甲：你是找下一條街呀！請不要再打擾我。 Ｂ：Oh, I... I´m sorry, but how do you know that.... 乙：噢，對不起，但你怎會知道....... |
 |
| 「是我」 去找朋友，按門鈴之後，聽見應門聲：Who is it there?（誰啊？）你要說「是我」，英文是It´s me還是It´s I？ 嚴格而言，「是我」的「我」不是受詞（object），不應用此。但是，It is I說起來不如It is me 那麼順口，所以，日常較隨便的英文多用It is me 這說法，It is I則多見於較謹嚴的文字。 「是他╱她╱我們╱他們」等，同樣是說It is he/she/we/they或It is him/her/us/them 都可以。Him、her等也同樣是較為常用。 讀書也許會問：「人」可以用It做代名詞麼？有兩個情況是可以的。第一，假如你不知道嬰兒的性別，可以用it字來說，例如：I saw him putting the baby in its pram. （我見他把嬰兒放在嬰兒車裡）。第二，說「某某是誰」，也可以用It字為吉，例如打電話給人家，自報姓名時可以說Hello, it´s Sun Wu Kung here.（喂，我是孫悟空）之類；和外國朋友在台北街上看見一個女人前呼後擁走過，外國朋友問：Who is that?（那人是誰？）你也應該說It is our vice-president.（是我們的副總統），It不可改為She。 「It is +名詞╱代名詞」這句式，常和who/that/which子句(clause)連用，以強調「是某人」、「是某事物」，例如：It is Sun Wu Kung that they want to prosecute. （他們要起訴的是孫悟空）。改說They want to prosecute Sun Wu Kung，語氣就弱得多了。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
