Absence and Presence （在與不在）
|
1.Absence diminishes little passions and increases great ones. |
離別削減小愛，卻增添大愛。 |
|
2. Absence is mother of disillusion. |
疏離是覺悟之母。 |
|
3. Absence makes the heart grow fonder. |
小別情更濃。小別勝新婚。 |
|
4. Absence sharpens love, presence strengthens it. |
相聚愛益切，離別情更深。. |
|
5. Absent in body, but present in spirit. 。 |
肉身雖不在，精神卻不死。永垂不朽 |
|
6. Far from eye, far from heart. |
離眼遠，離心遠。 眼不見，心不念。 |
|
7. He that fears you present will hate you absent. |
在你面前怕你的人，在你背後恨你。 |
|
8. If a person is away, his right is away. [Moorish Proverb] |
人若不在場，他的權利就會喪失。（摩爾諺語） |
|
9. Long absence changes a friend. |
久別朋友變。 |
|
10. Long absent, soon forgotten. |
久別情疏。 |
|
11. Man are best loved farthest off. |
相隔最遙遠的人最為人疼愛。 |
|
12. Out of sight, out of mind. OR Far from eye, far from heart. |
眼不見，心不念。 |
|
13. Salt water and absence wash away love. |
遠離久別，恩情疏。 |
|
14. The absent are always in the wrong. |
誰人背後無人說，哪個人前不說人。 |
|
15. The absent are never with fault, nor the present without excuse. |
缺席者絕對沒有不對，出席者也不會沒有藉口。 |
|
16. When the cat's away, the mice will play. |
貓兒不在，老鼠做怪。閻王不在，小鬼做怪。 |
|
17. Who takes a lion when he is absent, fears a mouse present. 。 |
趁獅子不在時取而代之者, 卻怕老鼠的存在。 |
|
18. Never try to prove what nobody doubts. |
此地無銀三百兩。 |
資料來源：Proverbs
英文諺語
留言列表
神隱鮮菇 (4)
