close
| 第7輯 第14課 Let me have a word with my boss first. |
| 記得小時候如果男孩子要約我出去，我總是把爸爸媽媽搬出來當 擋箭牌說：「我要問問爸爸、媽媽才知道。」長大之後進入商場，你的客戶有時會提出一些不合理的要求，你也可以把老闆拿出來當擋箭牌，你可以說：“Let me have a word with my boss first."「先讓我跟我的老闆談一談吧。」此外，你還可以說：“I need to confirm with my boss first."「我得先跟我的老闆確認一下再說。」還有一個說法是：“Let me get the authorization first."「先讓我拿到授權再說吧。」 |
| 對話 A：How long is this lease? 甲：租期是多久﹖ B：Five years. 乙：五年。 A：Would it be possible to rent it for a shorter time? 甲：有沒有可能把租期改短些呢﹖ B：I think it would. But let me have a word with my boss first. May I use your phone? 乙：我想是可以的，但先讓我跟老闆商量一下。我可以借用你的電話嗎﹖ A：Sure. Go ahead. And would you ask if the rent is still negotiable or not? 甲：當然可以，請隨便用。還有，可不可以問問租金是否仍有商量餘地呢﹖ |
 |
| 問租期 How long is this lease?是說「租期有多久？」那lease一字可不可改為rent？ 答案是「不可以」。作動詞，lease、rent兩字往往通用，指「租賃」，例如：I rented/leased the apartment to an American couple.（我把那個套房租了給一對美國夫婦。）不過，lease強調租約，rent則強調租金。作名詞用，lease也是指租約或租期，rent則 是指租金。問租約長短，自然應說How long is the lease?問租金多少，則應說How much is the rent? 把lease的意思引伸，人、機械等獲得新生或延長壽命，可說to get a new lease of life，例如：The reparation work has given the old building a new lease of life.（那棟舊建築物修復之後，壽命得以延長。） 房屋經紀人對所有租賃問題幾乎都不能自決，必須請示房東或上司。所以，遇上一些特別問題，往往會說：Let me have a word with the landlord / my boss first. 留意to have a word with是慣用語，意思是「談談」，切勿照字面把a word解作「一個字」，例如：There have been quite a lot of complaints about her service lately. I must have a word with her.（近來不少人訴說她的服務欠佳，我得跟她談談。） 除了租期，租房子時或須提出的問題還有：Do you require a deposit?（要交保證金麼？），When can I move in?（我甚麼時候可以搬進來？），Are pets allowed?（容許飼養寵物嗎？） |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
