| 第7輯 第13課 Could you put that in more specific terms? |
| 中國人說先禮後兵，先小人後君子。如果你在跟你的合作廠商甚 至你的老闆談訂合約的時候，切記要看清楚。如果看到條款意思含糊，模棱兩可的話，你應該跟他說：“Could you put that in more specific terms?"「你可以把這個條款寫得具體一點嗎？」有些人說起話來喜歡話中有話，讓你聽起話來像霧裡看花。這個時候你可以問問他：“Could you be more specific?"「請問你講話可以具體一點嗎？」或者你也可以問他：“What exactly do you mean?"「你到底是甚麼意思呢？」基於某些特定的原因，醫生都不能跟他的病人說實話。例如你到牙醫院去希望做點整型矯正手術，但是醫生一直不願意說要 拔掉你的幾顆牙齒。這時候你可以單刀直入問他：“Doctor, to be more specific, how many teeth will you pull out?"「醫生呀，具體來說到底你要拔掉我幾顆牙呢？」 |
| 對話 A： We´d like to know what your plant is technically capable of. 甲：我們想知道，貴工廠在技術上可以做到些甚麼呢﹖ B：Could you put that in more specific terms? 乙：你可不可以說得具體一點呢﹖ A：Certainly. What´s your monthly production, and quality control system? 甲：當然可以。你們工廠每個月的生產量和品質管理系統是怎樣? B：I see. Our production manager can answer those queries for you. I´ll go and get him. 乙：我明白了。我會去請我們的生產部經理回答你的問題。 |
 |
| 說得具體一點 Could you put that in more specific terms?（你可不可以說得具體一點呢？）這一句，有兩個字值得注意。 第一個是那簡單的put字。Put這裡不解作「放在」，而是「表達」的意思。所以，稱許別人措辭明白、得宜等，可以說：That is very well put．；「換言之」，是to put it (in) another way。To put it simply, he is an idiot. 即「簡而言之，他是個笨蛋。」；"Women are poets by just being women." as Jose Marti puts it即「正如馬蒂說，『女人只要不失女人的本質，就是詩人了』」。 第二個字是term。這個term指「字眼」，例如 a medical term是「醫學用語」。Term字常見於in...terms或in terms of...的說法，意思是「以……的字眼」，例如：He spoke of his children in very affectionate terms/in terms of great affection.（他非常慈愛的談到兒女。）引伸其義，in terms of可解作「就……而言」，例如：In terms of monthly production, our plant is doing very well.（就每月生產量而言，我們的工廠表現出色。） 假如你發覺自己的說話，人家不明白或誤解了，可以說：Let me clarify that（我須澄清這一點）、Let me rephrase that（我改用另一說法吧）等，例如："What is your plant technically capable of?"（你們工廠技術上能做甚麼？）"Do you mean what we are technically capable of manufacturing?"（你是不是問我們技術上可以製造甚麼？）"No, let me rephrase that. What is your monthly production?"（不是，我改個說法吧。你們每月生產量是多少？） |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
